4 00:02:58,394 --> 00:02:59,827 Nuestro mejor cliente. 5 00:03:45,708 --> 00:03:47,835 Bueno... 6 00:03:48,011 --> 00:03:50,036 ...lo sacamos de nuevo. 7 00:03:57,720 --> 00:04:00,211 Mira, sabemos que no quiere decir cualquier daño... 8 00:04:00,390 --> 00:04:01,982 ...pero el juez no lo sabe. 9 00:04:02,158 --> 00:04:04,183 la próxima vez Antonapoulos se mete en problemas... 10 00:04:04,360 --> 00:04:06,885 ...no creo que lo dejen ir con solo una multa. 11 00:04:07,063 --> 00:04:09,224 Así que por el bien de todos... 12 00:04:09,399 --> 00:04:12,891 ...déjale claro él tiene que comportarse. 13 00:07:46,015 --> 00:07:48,176 No es asunto de Singer. Él no es su familia. 14 00:07:48,351 --> 00:07:51,184 Soy su familia. Soy la única familia que tiene. 15 00:07:51,354 --> 00:07:53,413 -Y yo digo que se compromete. -¿Pero por qué? 16 00:07:53,589 --> 00:07:55,716 Por que no quiero ser responsable... 17 00:07:55,892 --> 00:07:58,520 ...por lo que sea ese tonto se le ocurre hacerlo. 18 00:08:00,897 --> 00:08:05,163 ¿Qué pasaría si Singer asumiera la custodia legal? de Antonapoulos? 19 00:08:05,334 --> 00:08:07,734 ¿Eso te satisfaría? 20 00:08:07,904 --> 00:08:12,068 Supongo. Sólo hasta que todo sea legal, Spiros tiene que quedarse en el hospital. 21 00:08:12,241 --> 00:08:14,539 Pero es un hospital psiquiátrico. 22 00:08:14,710 --> 00:08:16,678 ¿Qué quiere de mí, señor? 23 00:08:16,846 --> 00:08:20,441 Tengo esposa y cuatro hijos. para estar atento. Él es sólo un primo. 24 00:08:20,616 --> 00:08:24,211 Te digo que yo haría lo mismo. incluso si fuera mi propio hermano. 25 00:08:24,387 --> 00:08:26,719 Sí, estoy seguro de que lo harías. 26 00:10:52,935 --> 00:10:54,163 Mirar. 27 00:10:54,337 --> 00:10:55,998 Ahora, mira. 28 00:10:56,505 --> 00:10:58,996 Mira, he estado pensando. 29 00:10:59,175 --> 00:11:01,905 Este negocio de custodia es probable que se prolongue durante algún tiempo. 30 00:11:02,078 --> 00:11:04,672 Pero no hay ninguna razón Tienes que sentarte aquí mientras lo hace. 31 00:11:04,847 --> 00:11:07,145 Ahora bien, es sólo una idea, fíjate. 32 00:11:07,316 --> 00:11:11,776 Pero tal vez serías más feliz mudándote algún lugar más cercano al hospital. 33 00:11:11,954 --> 00:11:16,414 Y no es como si tuvieras algo para mantenerte atado aquí, ¿verdad? 34 00:11:17,460 --> 00:11:20,088 Por supuesto, lo odiaré como el infierno. para verte partir. 35 00:11:20,496 --> 00:11:22,691 Extrañaré nuestras partidas de ajedrez. 36 00:11:22,865 --> 00:11:25,732 Pero debo admitir que sería mucho más fácil. moviendo a tu amigo... 37 00:11:25,901 --> 00:11:27,801 ...algún lugar donde no lo conocen. 38 00:11:27,970 --> 00:11:30,962 Jefferson, por ejemplo, eso es 300 millas más cerca. 39 00:11:31,140 --> 00:11:34,769 Si te interesa, tengo un primo. Tiene una joyería en Jefferson. 40 00:11:34,944 --> 00:11:36,605 Podría escribirle sobre ti. 41 00:11:36,779 --> 00:11:39,680 Quiero decir, incluso si él no necesita cualquiera mismo... 42 00:11:39,849 --> 00:11:42,511 ... él estaría obligado a saber de cualquier apertura. 43 00:11:42,685 --> 00:11:47,645 Demonios, Jefferson es prácticamente una ciudad. Allí tienen tres joyerías. 44 00:14:41,430 --> 00:14:43,455 ¿Sí? ¿Qué deseas? 45 00:14:45,100 --> 00:14:47,500 Si estás vendiendo algo, no queremos ninguno. 46 00:15:05,654 --> 00:15:07,246 ¿Quién es, Mick? 47 00:15:07,423 --> 00:15:10,824 Oh, hay alguien en la habitación, Mamá. 48 00:15:11,860 --> 00:15:14,158 SEÑORA. kelly Ah, ya veo. 49 00:15:14,330 --> 00:15:17,822 Bueno, tenemos una habitación. pero son $20 por semana. 50 00:15:19,902 --> 00:15:22,302 Entra entonces, te lo mostraré. 51 00:16:06,782 --> 00:16:08,613 Oye, papá, adivina qué. 52 00:16:08,784 --> 00:16:09,773 Me rindo. 53 00:16:09,952 --> 00:16:12,352 no puedes rendirte sin adivinar nada. 54 00:16:12,521 --> 00:16:14,785 Además, ¿quién te preguntó? Estaba hablando con papá. 55 00:16:14,957 --> 00:16:16,982 Bueno, Mick, veamos. ¿Qué podría ser? 56 00:16:17,159 --> 00:16:18,353 Hay un hombre ahí arriba. 57 00:16:18,527 --> 00:16:21,724 -Es una persona sordomuda. -¿Un qué? 58 00:16:21,897 --> 00:16:25,492 Un muñeco. Se trataba de alquilar la habitación. 59 00:16:25,668 --> 00:16:28,796 Puaj. Espero que mamá no lo deje. 60 00:16:28,971 --> 00:16:32,031 Me sentiría un poco espeluznante Tener un muñeco viviendo en mi habitación. 61 00:16:32,207 --> 00:16:35,973 -Ya no es tu habitación. -Moralmente sigue siendo mi habitación. 62 00:16:36,145 --> 00:16:39,410 ¿Cómo sabes que este tipo ¿Cómo se llama? 63 00:16:39,581 --> 00:16:41,071 Tiene una tarjeta que lo dice. 64 00:16:41,250 --> 00:16:45,846 Se trata de cómo puede leer los labios. y por favor no grites. 65 00:16:46,021 --> 00:16:51,084 Si no puede oír, ¿cómo lo va a saber? si estas gritando? Apuesto que es falso. 66 00:16:51,260 --> 00:16:54,229 Eh. ¿Y si pudiera leer los labios? 67 00:16:54,396 --> 00:16:57,160 Oye, Bubber, ahora di algo. Voy a taparme los oídos... 68 00:16:57,332 --> 00:16:59,527 ...y ver si puedo leer tus labios. 69 00:17:00,436 --> 00:17:02,961 - Bueno, finalmente alquilé esa habitación. - ¿Al muñeco? 70 00:17:03,138 --> 00:17:05,231 -¿Le diste esa nueva palabra? -¿Qué hice? 71 00:17:05,407 --> 00:17:06,465 ¿Lo es, mamá? 72 00:17:06,642 --> 00:17:09,338 Sí, pero no debes llamarlo así. escuchar? 73 00:17:09,511 --> 00:17:12,344 Está pagando más de lo que esperaba. y no habrá ningún problema. 74 00:17:12,514 --> 00:17:15,347 -Así que no le molestes. -¿No puedo simplemente ir a verlo? 75 00:17:15,951 --> 00:17:19,944 - No, te dije que no lo molestaras. - Ay. 76 00:17:20,122 --> 00:17:22,113 Mick, lleva a Ralph. y Bubber a dar un paseo. 77 00:17:22,291 --> 00:17:25,283 -Oh, mamá, ¿tengo que hacerlo? -Sin argumentos. 78 00:17:25,461 --> 00:17:28,828 Ah, está bien. Primero mi habitación, ahora mis tardes. 79 00:17:28,997 --> 00:17:30,464 - Deja lo de la habitación. Bueno-- 80 00:17:30,632 --> 00:17:34,398 -Sólo cállate. -Ahora ustedes dos, deténganlo. 81 00:17:35,337 --> 00:17:37,271 Necesitamos ese dinero. 82 00:17:37,773 --> 00:17:40,640 No estarás en condiciones de volver a trabajar. durante cerca de tres meses. 83 00:17:40,809 --> 00:17:43,243 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Se supone que debemos seguir viviendo? 84 00:17:44,279 --> 00:17:47,180 -Lo siento, papá. -Está bien, cariño. 85 00:17:48,217 --> 00:17:49,241 Vamos, Bubber. 86 00:17:54,456 --> 00:17:57,687 Mamá, ¿cómo puede este tipo pedir algo? 87 00:17:57,860 --> 00:17:59,487 ¿Un vaso de agua o algo así? 88 00:17:59,661 --> 00:18:02,721 Oh, él... sólo escribe una pequeña nota, ¿ves? 89 00:18:03,766 --> 00:18:07,167 Entonces mejor no me preguntes, no sé leer. 90 00:18:14,343 --> 00:18:16,868 Él está pagando $20. 91 00:19:32,521 --> 00:19:35,786 Hola, Mick. Ralph está llorando. 92 00:19:36,925 --> 00:19:39,325 Bueno, mira lo que quiere. y dáselo. 93 00:19:43,765 --> 00:19:46,563 Vaya, Mick Kelly. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 94 00:19:46,735 --> 00:19:49,966 Hola Dolores. Estuve descansando solo un minuto. 95 00:19:50,138 --> 00:19:51,867 Saqué a Ralph y Bubber a dar un paseo. 96 00:19:52,040 --> 00:19:54,440 ¿Te gustaría entrar? y tomar un té helado? 97 00:19:55,077 --> 00:19:57,011 No, nos llevará a dar un paseo. 98 00:19:59,481 --> 00:20:01,381 No dejes que interrumpa tu juego. 99 00:20:01,550 --> 00:20:04,747 Practicando y mis pobres manos. están tan cansados. 100 00:20:04,920 --> 00:20:07,320 Llevo dos horas enteras en esto. 101 00:20:07,489 --> 00:20:11,118 Seguro que sonó muy bien. Especialmente ese último. 102 00:20:11,293 --> 00:20:12,282 ¿Qué fue? 103 00:20:12,461 --> 00:20:15,760 "El Rondó" de Mozart sonata para piano en do mayor. 104 00:20:15,931 --> 00:20:18,491 -¿Mozart? -Él es el hombre que lo escribió. 105 00:20:18,667 --> 00:20:20,157 Oh. 106 00:20:21,103 --> 00:20:22,832 ¿Puedes tocar algo más de él? 107 00:20:23,005 --> 00:20:25,997 Ahora no. es hora Me estaba vistiendo para la fiesta. 108 00:20:26,174 --> 00:20:28,734 -¿Qué fiesta? -La de María. 109 00:20:28,977 --> 00:20:33,141 Oh, supongo que puse mi pie en esto. Simplemente di por sentado que estarías allí. 110 00:20:33,315 --> 00:20:35,146 Bueno, ella no me preguntó. 111 00:20:35,317 --> 00:20:38,115 Podría simplemente morderme la lengua. 112 00:20:39,187 --> 00:20:42,588 Bueno, hasta luego, Dolores. 113 00:20:57,506 --> 00:20:59,167 ¿Qué estás haciendo? 114 00:20:59,341 --> 00:21:02,401 algún día seré famoso y cuando estoy... 115 00:21:02,577 --> 00:21:05,444 ...no quiero gente Encontrar estas pequeñas imágenes de mal gusto... 116 00:21:05,614 --> 00:21:07,912 ...incluso si fuera sólo un niño cuando los pinté. 117 00:21:08,083 --> 00:21:11,211 Seguro que admiraría tener ese del accidente aéreo... 118 00:21:11,386 --> 00:21:13,684 ...y toda la gente que está siendo asesinada. 119 00:21:17,292 --> 00:21:18,418 Bueno. 120 00:21:20,295 --> 00:21:21,284 ¿Me amas? 121 00:21:21,463 --> 00:21:24,227 Por supuesto que sí. Tengo que hacerlo, eres mi hermana. 122 00:21:24,399 --> 00:21:26,663 Oh, no me refiero a eso. 123 00:21:26,835 --> 00:21:30,066 Quiero decir, ¿me amarías? si no fuera tu hermana? 124 00:21:30,238 --> 00:21:32,798 Si no fueras mi hermana, Ni siquiera te conocería. 125 00:21:32,975 --> 00:21:37,435 Bueno, supongamos que yo no fuera tu hermana. y supongamos que me conocieras. 126 00:21:38,013 --> 00:21:40,709 -Si no fueras mi hermana... -Sí. 127 00:21:40,882 --> 00:21:42,213 -...y te conocí... -Sí. 128 00:21:43,752 --> 00:21:45,151 ...No te amaría. 129 00:21:46,855 --> 00:21:49,847 ¿Quién quiere que me ames? No tiene sentido amarte. 130 00:21:50,025 --> 00:21:52,755 Sabes menos de las cosas que yo. 131 00:21:54,596 --> 00:21:56,928 Mick, ¿eres tú? 132 00:21:57,099 --> 00:21:59,260 Sí, papá. - ¿Qué estás haciendo? 133 00:22:00,068 --> 00:22:02,036 -Nada. -Bueno... 134 00:22:02,204 --> 00:22:04,263 ...ven aquí y hazlo entonces. 135 00:22:04,439 --> 00:22:07,738 -¿Están los dos chicos en la cama? -Sí, mamá. 136 00:22:11,113 --> 00:22:14,605 -¿Sigues trabajando en ese mismo reloj? -Sí. 137 00:22:15,083 --> 00:22:18,484 Debes ser el mejor. reparador de relojes en todo el mundo. 138 00:22:18,653 --> 00:22:20,746 Difunde eso, ¿quieres? 139 00:22:20,922 --> 00:22:23,584 Seguro que me vendría bien el negocio extra. 140 00:22:23,759 --> 00:22:26,250 Ay papá, nadie te espera. para ganar mucho dinero... 141 00:22:26,428 --> 00:22:28,692 -...mientras tu cadera aún se está recuperando. -Mm-hm. 142 00:22:29,064 --> 00:22:30,053 Porra. 143 00:22:30,232 --> 00:22:31,995 - Papá. - Billy. 144 00:22:32,167 --> 00:22:33,395 Sí, cariño. 145 00:22:33,568 --> 00:22:36,765 Piensas que algún día, bueno, después de que estés bien y todo... 146 00:22:36,938 --> 00:22:40,066 ...crees que tal vez ¿Podríamos comprar un piano? 147 00:22:41,476 --> 00:22:42,465 Bueno, Mick-- 148 00:22:42,644 --> 00:22:45,306 ¿Por qué no hacerlo de oro macizo? mientras estas deseando? 149 00:22:45,881 --> 00:22:47,746 No, de verdad, papá, ¿podríamos? 150 00:22:47,916 --> 00:22:51,545 Bueno, Mick, no lo sé. Un piano, eso costaría mucho dinero. 151 00:22:51,720 --> 00:22:53,984 Y no es como si alguno de nosotros podría jugarlo. 152 00:22:54,156 --> 00:22:55,418 Podría aprender. 153 00:22:55,590 --> 00:22:57,285 Eso requeriría más dinero. 154 00:22:57,459 --> 00:23:00,053 Mick, te lo digo, si estás dispuesto sobre hacer música... 155 00:23:00,228 --> 00:23:01,889 ...Podría hacerte un ukelele. 156 00:23:02,064 --> 00:23:06,797 Ah, papá. Eso es sólo un juguete de niño. 157 00:23:06,968 --> 00:23:10,563 Apuesto que Mozart nunca escribió música. para cualquier ukelele. 158 00:23:10,739 --> 00:23:12,707 Tal vez cuando esté mejor y de vuelta al trabajo-- 159 00:23:12,874 --> 00:23:15,741 No vayas poniendo ese tipo de nociones en su cabeza. 160 00:23:15,911 --> 00:23:19,506 Cuando vuelvas a trabajar, hay lugares donde poner buen dinero... 161 00:23:19,681 --> 00:23:24,448 ...antes de que empecemos a tirarlo sobre pianos y clases de música. 162 00:23:25,153 --> 00:23:28,145 Si no puedo tener un piano, ¿podría dar una fiesta? 163 00:23:28,323 --> 00:23:29,517 ¿Una fiesta? 164 00:23:29,691 --> 00:23:32,182 Honestamente, Mick, No sé de dónde sacas tus ideas. 165 00:23:32,360 --> 00:23:34,590 No parece mucho pedir, Margarita. 166 00:23:35,330 --> 00:23:37,230 Por favor, mamá. 167 00:23:37,499 --> 00:23:40,297 Bueno, simplemente no puedo ver tirar dinero. 168 00:23:40,469 --> 00:23:43,404 Y no es que te inviten a tantas fiestas tú mismo... 169 00:23:43,572 --> 00:23:45,005 ...que hay que dar uno. 170 00:23:45,173 --> 00:23:48,108 Bueno, tal vez si yo mismo diera uno Me preguntarían. 171 00:23:48,276 --> 00:23:50,210 Ja, ella tiene razón en eso. 172 00:23:50,378 --> 00:23:54,474 Oh, tú, estarías del lado de ella. no importa lo que ella quisiera. 173 00:23:56,251 --> 00:23:58,242 No te preocupes, cariño. 174 00:23:58,420 --> 00:24:00,047 Ella se recuperará. 175 00:24:00,222 --> 00:24:01,814 Déjamelo a mí. 176 00:24:01,990 --> 00:24:06,188 Ay, papá, eso es lo que siempre dices. 177 00:24:06,962 --> 00:24:08,623 ¿Te estás poniendo fresco conmigo? 178 00:24:08,797 --> 00:24:10,890 Eso es lo que dijiste sobre mi habitación, ¿no? 179 00:24:11,066 --> 00:24:13,034 Dijiste que no la dejarías alquilarlo. 180 00:24:13,201 --> 00:24:15,726 Pero ella lo hizo. Y a ese lisiado. 181 00:24:16,538 --> 00:24:18,733 -¡Ahora sal de aquí! -Papá, yo no-- 182 00:24:18,907 --> 00:24:20,670 ¡Fuera de aquí! 183 00:24:42,964 --> 00:24:46,092 Vete, déjame en paz. 184 00:24:48,470 --> 00:24:50,665 Bueno, vete. ¡Te odio! 185 00:25:49,864 --> 00:25:52,424 ¿Sabes lo que está mal? con el mundo? 186 00:25:56,938 --> 00:25:58,929 No quedan causas. 187 00:25:59,107 --> 00:26:01,268 No hay nada en qué creer. 188 00:26:01,443 --> 00:26:04,844 No queda nada por qué vivir. 189 00:26:05,714 --> 00:26:09,377 Demonios, ni siquiera queda nada. para morirse. 190 00:26:09,551 --> 00:26:10,916 ¿Eh? 191 00:26:13,121 --> 00:26:16,056 Oye, más, más cerveza. Dame otra cerveza. 192 00:26:24,666 --> 00:26:26,133 Ey. 193 00:26:26,768 --> 00:26:28,827 Oye, ya sabes... 194 00:26:29,404 --> 00:26:32,237 ...el único... ¿Eh? 195 00:26:33,074 --> 00:26:34,837 Oye, dime. Oh. 196 00:26:41,182 --> 00:26:43,616 Sí, más chip. 197 00:26:44,286 --> 00:26:45,753 ¿Chip? 198 00:26:46,288 --> 00:26:48,518 Yo solo estaba.... 199 00:26:48,690 --> 00:26:53,753 Sabes, tienes algo que hacer, todo lo demás simplemente encaja en su lugar. 200 00:26:53,928 --> 00:26:55,452 Sí. 201 00:26:56,598 --> 00:26:57,724 Sabes. 202 00:26:59,734 --> 00:27:04,671 Tienes una razón para levantarte de la cama por la mañana. 203 00:27:08,109 --> 00:27:09,167 Ja. 204 00:27:11,446 --> 00:27:17,282 Después de eso, el resto del día es todo cuesta abajo. 205 00:27:24,859 --> 00:27:29,091 Si tan solo pudiera encontrarme algo en lo que creer de nuevo, algo en lo que... 206 00:27:29,898 --> 00:27:32,128 ... espera. 207 00:27:33,268 --> 00:27:36,499 Tal vez tenga la oportunidad de hacer algo mejor de mí mismo. 208 00:27:36,671 --> 00:27:38,969 O al menos algo diferente. 209 00:27:39,441 --> 00:27:41,238 Al menos diferente. Quiero decir-- 210 00:27:45,780 --> 00:27:47,748 ¿Crees que es gracioso? 211 00:27:48,216 --> 00:27:50,844 ¿Crees que es fácil para un tipo como yo? 212 00:27:51,019 --> 00:27:56,184 ¿No crees que quiero ser alguien? Ser alguien mejor, ¿eh? 213 00:27:57,792 --> 00:27:59,623 Oye, ahora él no cree que sea gracioso. 214 00:27:59,794 --> 00:28:01,955 Tengo más sentido que todo el lote. juntos. 215 00:28:02,130 --> 00:28:05,463 Oye, amigo, tienes corazón. ¿Sabes eso? Sí, lo haces. 216 00:28:05,633 --> 00:28:09,091 Tienes el maldito corazón más grande en todo el mundo. 217 00:28:09,504 --> 00:28:12,598 -Está bien, señor, ya es suficiente. -Oye, es un país libre. 218 00:28:12,774 --> 00:28:14,867 El país puede ser libre. pero la cerveza no. 219 00:28:15,043 --> 00:28:17,978 Tienes el dinero para todas esas bebidas. ¿Has estado apretando el cinturón? 220 00:28:18,146 --> 00:28:21,206 -Ahora, espera un minuto. -Reconozco a un vagabundo cuando lo veo. 221 00:28:21,383 --> 00:28:23,681 Ahora, no me importa que me tomen para tomar una copa o dos. 222 00:28:23,852 --> 00:28:26,116 Ni siquiera me importa ese toro has estado lanzando. 223 00:28:26,888 --> 00:28:28,788 Soy una especie de aficionado a los fenómenos. 224 00:28:28,957 --> 00:28:31,517 Pero sí me importa cuando empieces. Molestar a mis clientes. 225 00:28:31,693 --> 00:28:33,888 -¿Quiso decir quién? -A él. 226 00:28:34,295 --> 00:28:35,557 Bueno, él no se queja. 227 00:28:35,730 --> 00:28:37,789 Bueno, él no está en condiciones de hacerlo. 228 00:28:37,966 --> 00:28:40,730 Vienes agradable y tranquilo. antes de que tenga que ponerme rudo. 229 00:28:40,902 --> 00:28:43,530 Bueno, está bien, muchacho, tú... 230 00:28:44,205 --> 00:28:45,194 ¿Dónde está mi bolso? 231 00:28:45,373 --> 00:28:47,841 Está cerca de la puerta, Ahora tómalo y lárgate. 232 00:29:30,018 --> 00:29:33,920 Almuerzo, sopa y un sándwich de carne. 233 00:29:35,089 --> 00:29:36,454 ¿Cena? 234 00:29:36,624 --> 00:29:39,252 Bueno, me ocuparé de eso personalmente. 235 00:29:39,427 --> 00:29:42,123 Oh, ya que vas a ser un cliente habitual... 236 00:29:42,297 --> 00:29:44,128 ...tal vez deberías conseguir un descuento. 237 00:29:44,299 --> 00:29:47,735 ¿Qué tal, eh, $25 por semana? 238 00:29:55,910 --> 00:29:57,172 Maldición. 239 00:29:59,414 --> 00:30:03,180 -Hombre, está loco. -Sí, mira eso. 240 00:30:04,385 --> 00:30:06,785 - Sólo echa un vistazo a eso. - Sí. 241 00:30:10,658 --> 00:30:13,058 Le va a romper el cráneo. 242 00:30:21,603 --> 00:30:22,592 Está en problemas. 243 00:30:40,922 --> 00:30:42,549 ¿Qué deseas? 244 00:30:43,658 --> 00:30:47,150 Ese es un hombre blanco, Sólo trato a los míos. 245 00:30:49,597 --> 00:30:53,192 ¿Qué te pasa? ¿Estás sordo? Dije yo-- 246 00:31:03,645 --> 00:31:07,342 Muy bien. Le daré tratamiento de emergencia. 247 00:31:46,321 --> 00:31:48,152 Buenas noches, Guillermo. 248 00:31:54,662 --> 00:31:57,722 - Bueno, buenas noches, Porcia. - Padre. 249 00:31:57,932 --> 00:31:59,490 ¿No viene William? 250 00:31:59,667 --> 00:32:01,658 No a menos que te disculpes. 251 00:32:01,836 --> 00:32:04,396 ¿Disculparse? ¿Disculparse por qué? 252 00:32:04,572 --> 00:32:07,564 La última vez que estuvimos aquí. Lo llamaste tío Tom. 253 00:32:07,742 --> 00:32:09,175 Oh. 254 00:32:10,578 --> 00:32:13,172 ¿Quién le dijo lo que significaba? 255 00:32:13,781 --> 00:32:15,408 No lo hagas, padre. 256 00:32:15,583 --> 00:32:16,572 ¿No qué? 257 00:32:17,752 --> 00:32:19,413 No me hagas elegir entre ti... 258 00:32:19,587 --> 00:32:21,885 ...porque si lo haces, Voy a elegir a Willie. 259 00:32:22,056 --> 00:32:25,321 Me parece que ya lo hiciste hace tres años. 260 00:32:25,493 --> 00:32:28,223 No, padre, no elegí entre ustedes. 261 00:32:28,396 --> 00:32:32,594 Sólo elegí casarme con él. por encima de su objeción. 262 00:32:32,934 --> 00:32:35,562 Uh, cuando pienso en todos los planes... 263 00:32:35,737 --> 00:32:38,729 Esos eran tus planes, no los míos. 264 00:32:38,906 --> 00:32:42,273 Bueno, podrías haber hecho algo. algo que valga la pena con tu vida. 265 00:32:42,443 --> 00:32:44,070 Hice. 266 00:32:44,245 --> 00:32:48,807 Me casé con un hombre que amo y un hombre que me ama. 267 00:32:49,417 --> 00:32:51,908 Te crié para que fueras algo mejor. 268 00:32:52,086 --> 00:32:54,714 Bueno, no estaba mejor. 269 00:32:54,889 --> 00:32:56,948 Yo era diferente. 270 00:32:57,125 --> 00:33:00,151 Todos esos años después de la muerte de mamá, todo ese tiempo que estuve creciendo... 271 00:33:00,328 --> 00:33:02,125 ... ¿qué era yo? 272 00:33:02,330 --> 00:33:04,093 No sé. 273 00:33:04,265 --> 00:33:07,098 Sólo sé que no era blanca. 274 00:33:07,268 --> 00:33:10,203 Y no me dejarías ser negro. 275 00:33:31,292 --> 00:33:33,590 William, por favor entra. 276 00:33:42,737 --> 00:33:47,401 Así que subí y me alisté cuando tenía 16 años. 277 00:33:50,344 --> 00:33:53,108 Calcula eso, ¿quieres? ¿16? 278 00:33:53,815 --> 00:33:58,047 A mis padres no les importaba demasiado. Demonios, se alegraron de verme partir. 279 00:33:58,219 --> 00:34:00,847 Significaba una boca menos que alimentar. 280 00:34:02,924 --> 00:34:06,360 Ya sabes, A la mayoría de los chicos no les gusta el ejército. 281 00:34:06,527 --> 00:34:07,755 Pero lo hice. 282 00:34:07,929 --> 00:34:09,487 Hice. 283 00:34:09,664 --> 00:34:13,065 por un tiempo allí Pensé en convertirlo en el trabajo de mi vida. 284 00:34:13,501 --> 00:34:16,902 Tarde o temprano Siempre llego a sentirme inquieto. 285 00:34:18,372 --> 00:34:20,431 Tengo que seguir adelante. 286 00:34:26,848 --> 00:34:28,748 Entonces yo.... 287 00:35:27,942 --> 00:35:30,843 Mick, ¿nunca aprenderás? ¿Cómo bajar un tramo de escaleras? 288 00:35:31,012 --> 00:35:34,072 -Lo hago igual que Bubber. -¿Dónde está? 289 00:35:35,650 --> 00:35:37,117 ¡Burbuja! 290 00:35:54,001 --> 00:35:56,060 Oye, ¿qué hora es? 291 00:35:59,707 --> 00:36:00,799 Sí. 292 00:36:05,613 --> 00:36:07,376 ¿Qué hora es? 293 00:36:11,018 --> 00:36:12,246 Ajá. 294 00:36:13,287 --> 00:36:14,652 ¿Qué? 295 00:36:15,623 --> 00:36:18,251 "John Singer. Yo soy..." 296 00:36:19,594 --> 00:36:20,856 Mmm. 297 00:36:21,028 --> 00:36:22,928 ¿Un mudo? 298 00:36:24,031 --> 00:36:28,263 Cristo, y todo este tiempo. Pensé que eras un buen oyente. 299 00:36:28,436 --> 00:36:31,928 Vaya, debo haber estado realmente borracho. Quiero decir, de verdad. 300 00:36:32,106 --> 00:36:38,045 Oye, oye, ¿hice algo malo? ¿Malo? 301 00:36:38,813 --> 00:36:39,802 ¿Mmm? 302 00:36:43,117 --> 00:36:45,483 Oh, vaya. 303 00:36:50,524 --> 00:36:52,515 ¿En una pared? 304 00:36:52,693 --> 00:36:55,685 Ja. Bueno, lo he hecho peor, créeme. 305 00:36:56,530 --> 00:36:58,430 Un mudo. 306 00:36:58,599 --> 00:37:00,590 Por qué, yo nunca, yo-- 307 00:37:00,768 --> 00:37:03,328 Creo que nunca he estado tan borracho antes. 308 00:37:03,504 --> 00:37:06,962 Quiero decir, cuando llego a mezclar con un chupete, yo-- 309 00:37:08,175 --> 00:37:11,941 Disculpe, no se ofenda, hombre. Es sólo mi forma de hablar. Ja. 310 00:37:15,516 --> 00:37:19,976 Y de todos modos, cuando llegue tan lejos, Sé que es hora de parar. 311 00:37:21,389 --> 00:37:24,017 Sí, bueno, tengo que irme. tengo que... 312 00:37:24,392 --> 00:37:27,293 ...consígueme un lugar donde quedarme, encontrar un trabajo. 313 00:37:29,030 --> 00:37:32,090 Oye, ya sabes, Me gusta mucho tu juego de ajedrez. 314 00:37:33,534 --> 00:37:35,832 Sí, eso es muy lindo. 315 00:37:36,003 --> 00:37:39,905 Oye, si no eres demasiado bueno, Me gustaría jugar contigo alguna vez. 316 00:37:40,074 --> 00:37:42,065 Es decir, si quieres. 317 00:37:45,112 --> 00:37:47,876 Vaya, debo haber estado realmente borracho. 318 00:38:40,534 --> 00:38:42,161 Gracias doctor. 319 00:38:44,372 --> 00:38:45,964 Serena. 320 00:38:46,507 --> 00:38:49,169 -Entra, estaré contigo en un minuto. -Gracias. 321 00:38:54,815 --> 00:38:56,248 Por favor. 322 00:39:11,599 --> 00:39:15,091 Como le dije anoche, señor Singer, No trato a los blancos. 323 00:39:19,173 --> 00:39:21,698 Sin cargo. Dije, sin cargo. 324 00:39:21,876 --> 00:39:25,107 Ya es bastante malo tener que tratarlo. sin cobrar dinero por ello. 325 00:39:25,279 --> 00:39:27,679 La actitud te sorprende, ¿eh? ¿Por qué debería hacerlo? 326 00:39:27,848 --> 00:39:32,615 Lo darías por sentado si fuera blanco y él era de color. Sí, lo harías. 327 00:39:32,787 --> 00:39:35,688 Pero en este caso, si alguien lo supiera, Me llamarían engreído. 328 00:39:35,856 --> 00:39:38,222 Por suerte para mí no puedes hablar. 329 00:40:27,475 --> 00:40:30,535 Espere por favor. Espera un minuto. Esperar. 330 00:40:33,147 --> 00:40:34,910 Lo lamento. 331 00:40:36,684 --> 00:40:40,677 Simplemente salió. No fue amable de mi parte. 332 00:40:41,422 --> 00:40:43,822 Por favor acepte mis disculpas. 333 00:40:44,892 --> 00:40:47,520 Créame, no es fácil. 334 00:40:49,230 --> 00:40:50,857 Sin embargo... 335 00:40:51,265 --> 00:40:53,927 ...si todavía estás dispuesto a pagarme... 336 00:40:54,135 --> 00:40:56,126 ...no, no con dinero. 337 00:40:57,471 --> 00:40:59,405 No con dinero. 338 00:41:01,909 --> 00:41:03,638 Tengo un paciente. 339 00:41:03,811 --> 00:41:05,472 Un sordomudo. 340 00:41:05,646 --> 00:41:07,671 Es muy difícil para mí tratarlo... 341 00:41:07,848 --> 00:41:09,941 ...sin la respuesta específica a mi pregunta. 342 00:41:10,417 --> 00:41:13,181 Tengo un paciente, un sordomudo. 343 00:41:13,354 --> 00:41:16,414 es muy dificil para mi para comunicarme con él... 344 00:41:16,590 --> 00:41:18,581 ...sin respuestas específicas a mis preguntas. 345 00:41:20,394 --> 00:41:22,362 Ahora, si pudieras encontrar el tiempo... 346 00:41:22,530 --> 00:41:25,294 ...a tu conveniencia, tal vez vendrías conmigo... 347 00:41:25,466 --> 00:41:27,161 ...y traducir. 348 00:41:29,803 --> 00:41:31,065 Gracias. 349 00:41:31,238 --> 00:41:34,605 Ahora, si me perdonas, Debo volver con mis pacientes. 350 00:41:34,775 --> 00:41:36,242 Gracias. 351 00:41:37,545 --> 00:41:38,978 Gracias. 352 00:45:22,302 --> 00:45:25,396 Mamá, ¿quién toca esa música? 353 00:45:25,973 --> 00:45:27,804 ¿Mamá? 354 00:46:50,057 --> 00:46:51,581 Hola. 355 00:46:51,758 --> 00:46:55,785 Eh, se acabó. El récord. 356 00:46:57,030 --> 00:46:59,828 ¿Puedo girarlo? 357 00:47:22,589 --> 00:47:24,614 ¿Estaría bien si me quedo y escucho? 358 00:47:24,791 --> 00:47:26,986 No te molestaré en absoluto, sinceramente. 359 00:48:19,913 --> 00:48:22,473 Tal vez podría robar un poco de Tintex. del cinco y diez centavos. 360 00:48:22,649 --> 00:48:24,139 ¿Puedo ir contigo? 361 00:48:24,318 --> 00:48:25,910 -¿Deslizar qué? -Tintex. 362 00:48:26,086 --> 00:48:28,646 Estoy pensando en teñir mi vestido de morado. para la fiesta. 363 00:48:28,822 --> 00:48:32,223 El morado no es color para una chica de tu edad. Además, robar es pecado. 364 00:48:32,392 --> 00:48:33,916 Bueno, tengo que teñirlo de color. 365 00:48:34,094 --> 00:48:37,427 Si lo dejo blanco, todos lo sabrán. Es mi viejo vestido de graduación. 366 00:48:38,131 --> 00:48:40,759 Podrías comprar Tintex morado. No tienes que deslizarlo. 367 00:48:40,934 --> 00:48:43,095 Tienes mejor que $4 en tu escondite. 368 00:48:43,270 --> 00:48:44,567 Lo conté. 369 00:48:44,738 --> 00:48:47,730 Ese fue mi dinero para los fuegos artificiales. 370 00:48:47,908 --> 00:48:51,105 Pero lo voy a gastar en mi fiesta. Así que este año estarás solo. 371 00:48:51,278 --> 00:48:55,180 No necesito tu dinero. Tengo dinero propio, 65 centavos. 372 00:48:56,049 --> 00:48:59,985 Yo, Sucker Wells, Bebé Wilson y costillas... 373 00:49:00,153 --> 00:49:02,621 ...todo es poner nuestro dinero para comprar fuegos artificiales. 374 00:49:02,789 --> 00:49:04,916 Eso es lo que llaman sindicato. 375 00:49:05,092 --> 00:49:06,184 Bueno, lo estaré. 376 00:49:06,360 --> 00:49:10,387 Eso es comunismo, Bubber Kelly. Y te pueden meter en la cárcel por ello. 377 00:49:10,564 --> 00:49:11,588 No pueden probarlo. 378 00:49:11,765 --> 00:49:13,494 Oye, deja de molestar a Bubber. Es sólo un niño. 379 00:49:14,835 --> 00:49:15,824 Ah, lo conseguiré. 380 00:49:16,003 --> 00:49:20,702 No es un niño. Es una amenaza roja, eso es lo que es. 381 00:49:22,275 --> 00:49:24,470 Si estas vendiendo algo no queremos ninguno. 382 00:49:24,645 --> 00:49:28,411 No, soy Jake Blount. ¿Está el señor Singer? Él me está esperando. 383 00:49:28,582 --> 00:49:30,516 Oh sí. 384 00:49:30,684 --> 00:49:32,311 Habitación del frente arriba a la izquierda. 385 00:49:32,486 --> 00:49:34,420 Lo sé, gracias. 386 00:49:46,400 --> 00:49:48,493 Oh, yo... sólo puedo quedarme un minuto. 387 00:49:48,669 --> 00:49:51,661 Solo pasé para decirte que conseguí un trabajo. 388 00:49:51,838 --> 00:49:54,932 Sí, en el Carnaval de Sunny Dixie. corriendo el tiovivo. 389 00:49:55,108 --> 00:49:57,235 Sí. Ah, gracias. Quiero decir, no es mucho... 390 00:49:57,411 --> 00:49:59,504 ...pero ¿qué diablos? Debo empezar por alguna parte. 391 00:49:59,680 --> 00:50:02,808 Oye, escucha, cuando quieras un viaje gratis... 392 00:50:02,983 --> 00:50:05,451 ...simplemente ven aquí. Sería un placer. 393 00:50:05,619 --> 00:50:07,086 Sí. 394 00:50:08,188 --> 00:50:10,782 Oh, escucha, lo olvidé. Tengo que trabajar esta noche. 395 00:50:10,957 --> 00:50:13,448 Entonces supongo que el juego de ajedrez está cancelado. 396 00:50:13,627 --> 00:50:15,254 Eso es todo lo que vengo a decirte. 397 00:50:15,429 --> 00:50:18,830 Mira, te veré muy pronto. Jugaremos al ajedrez en otro momento. 398 00:51:23,029 --> 00:51:25,054 Sí, ¿puedo ayudarte? 399 00:51:25,799 --> 00:51:28,563 Oh, ya veo, ¿y quieres ver...? 400 00:51:29,669 --> 00:51:33,127 ¿Quién es? No logro distinguir bien el apellido. 401 00:51:39,112 --> 00:51:41,046 Oh, sí, lo sé, el otro. 402 00:51:45,385 --> 00:51:46,977 Aquí estamos. 403 00:51:47,154 --> 00:51:51,454 Spiros Antonapoulos. Está en la enfermería. 404 00:51:51,625 --> 00:51:53,786 Eso está en el edificio J. 405 00:51:54,394 --> 00:51:58,421 Es sólo una pequeña infección renal. Nada serio. 406 00:51:58,598 --> 00:52:00,964 Ahora necesitarás un pase especial. 407 00:52:01,134 --> 00:52:06,265 Un pase especial para entrar a la enfermería, Así que te llenaré uno. 408 00:53:51,411 --> 00:53:52,935 Sí, señora. 409 00:53:53,713 --> 00:53:55,112 Hola. 410 00:55:43,584 --> 00:55:48,453 Oh. Lo siento, señor Singer. No sabía que volverías tan pronto. 411 00:55:50,090 --> 00:55:53,582 Uh, espero que no te importe que entre. así, tocando los discos. 412 00:55:53,760 --> 00:55:55,694 Dijiste que podía. 413 00:55:56,563 --> 00:55:59,225 Oh. Sí. 414 00:55:59,733 --> 00:56:01,530 No, no pude conciliar el sueño. ya sabes... 415 00:56:01,702 --> 00:56:04,364 ...y pensé que todo estaría bien. Contigo lejos. 416 00:56:05,806 --> 00:56:08,104 No. Me iré a la cama ahora. 417 00:56:16,950 --> 00:56:18,178 Oh. 418 00:56:18,852 --> 00:56:20,410 Gracias. 419 00:56:22,656 --> 00:56:23,816 ¿Tuviste un buen día? 420 00:56:26,393 --> 00:56:28,156 ¿Buen día? 421 00:56:30,330 --> 00:56:32,264 ¿Te sientes bien? 422 00:56:38,071 --> 00:56:39,060 Sí. 423 00:56:52,085 --> 00:56:55,782 Supongo que... Supongo que realmente más bien te dejo en paz. 424 00:57:31,491 --> 00:57:33,254 Estás solo. 425 00:57:35,696 --> 00:57:39,188 Nunca pensé en nadie más estar solo antes. 426 00:57:42,502 --> 00:57:44,732 Pero lo eres, ¿no? 427 00:57:52,746 --> 00:57:57,615 Chico, todo este tiempo pensé que estaba el único que alguna vez se sintió así. 428 00:57:58,685 --> 00:58:00,516 ¿Pero sabes qué? 429 00:58:00,687 --> 00:58:02,917 Desde que encontré la música... 430 00:58:03,090 --> 00:58:06,059 Oh, bueno, desde que compraste. el disco y el fonógrafo... 431 00:58:06,226 --> 00:58:08,421 ...Ya no me siento solo. 432 00:58:08,595 --> 00:58:11,155 Bueno, me siento solo, ya sabes, pero yo... 433 00:58:11,331 --> 00:58:14,892 Tan pronto como escucho la música, simplemente desaparece de inmediato. 434 00:58:15,268 --> 00:58:20,228 A veces incluso puedo hacer que desaparezca con sólo recordar la música en mi cabeza. 435 00:58:20,774 --> 00:58:22,867 Y luego, otras veces, puedo... 436 00:58:23,910 --> 00:58:27,141 Ahora no te reirás Si te digo esto, ¿lo harás? 437 00:58:27,781 --> 00:58:30,511 Invento mis propias melodías. 438 00:58:31,318 --> 00:58:35,277 Ya sabes, pienso en la música. nadie ha escrito nunca. 439 00:58:37,791 --> 00:58:40,624 Ojalá tuvieras algo como música. 440 00:58:43,697 --> 00:58:47,360 Oye, may... Tal vez podría hacerte escuchar música. 441 00:58:47,534 --> 00:58:49,866 Te lo describo. 442 00:58:50,203 --> 00:58:52,535 ¿Quieres que lo intente? 443 00:58:53,273 --> 00:58:54,706 Bueno. 444 00:59:09,990 --> 00:59:13,255 El comienzo. Esta parte que está en marcha ahora. 445 00:59:13,427 --> 00:59:19,491 Ahora es lento y algo solemne. 446 00:59:19,833 --> 00:59:23,132 Como ancianas cuando las ves entrar a la iglesia. 447 00:59:23,537 --> 00:59:25,869 Oh, ahora entra una bocina por aquí. 448 00:59:26,039 --> 00:59:29,065 Un cuerno, un cuerno. Sí. 449 00:59:29,242 --> 00:59:32,541 Pero suena como si el sol se sintiera en un día caluroso... 450 00:59:32,712 --> 00:59:34,475 ...cuando no llevas sombrero. 451 00:59:34,648 --> 00:59:37,481 Ah, y todo va mucho más rápido ahora. 452 00:59:37,651 --> 00:59:41,985 Cada parte tiene una velocidad diferente, ya ves. Y todo encaja de alguna manera. 453 00:59:46,593 --> 00:59:50,154 Es como agua corriendo cuesta abajo. 454 00:59:50,330 --> 00:59:55,290 Como son las hojas, ya sabes, las hojas justo antes de que empiece a llover... 455 00:59:55,469 --> 00:59:57,699 ...cuando el viento los sopla a todos al revés. 456 00:59:57,871 --> 00:59:59,736 ¿Alguna vez has visto eso? 457 01:00:01,208 --> 01:00:03,267 Ahora todos los instrumentos. están jugando juntos. 458 01:00:03,443 --> 01:00:05,001 Es como si estuvieran bailando. 459 01:00:05,178 --> 01:00:07,476 Algunos de ellos al mismo ritmo, algunos de ellos a otros. 460 01:00:07,647 --> 01:00:10,844 Pero todo funciona. Todos son parte de una cosa hermosa. 461 01:00:11,017 --> 01:00:12,848 Oh, desearía poder hacerte oír. 462 01:00:14,688 --> 01:00:17,122 No, así no. Quiero decir, realmente escucha. 463 01:00:51,558 --> 01:00:53,048 Eso es muy bueno. 464 01:00:53,226 --> 01:00:57,128 Um, solo que el disco ya terminó. 465 01:01:19,452 --> 01:01:21,443 Supongo que será mejor que me vaya ahora. 466 01:02:00,393 --> 01:02:01,792 Mmmm. 467 01:02:02,428 --> 01:02:05,488 Pregúntale, ¿aún siente dolor? 468 01:02:22,982 --> 01:02:24,210 Mmmm. 469 01:02:25,084 --> 01:02:29,612 Ahora pregúntale si todavía quiere para empezar la escuela en el otoño? 470 01:02:30,523 --> 01:02:34,892 Pregúntale, ¿todavía quiere? para empezar la escuela en el otoño? 471 01:02:43,602 --> 01:02:44,899 Mmmm. 472 01:02:45,071 --> 01:02:50,236 ¿Le dirás que no puede ir a la escuela? ¿a menos que regrese primero al hospital? 473 01:03:00,286 --> 01:03:02,379 Lo llevaré yo mismo el lunes. 474 01:03:36,522 --> 01:03:39,252 Ahí está Horace luchando contra todo pronóstico... 475 01:03:39,425 --> 01:03:44,488 ...que bien puedes apreciar para obtener una educación. 476 01:03:45,064 --> 01:03:47,294 Mientras mi propia hija.... 477 01:03:47,767 --> 01:03:50,736 Ah, sí. Sí, tengo una hija. 478 01:03:51,170 --> 01:03:55,004 Tenía todo en su regazo, lo tiró. 479 01:03:55,875 --> 01:03:58,343 Esperaba que se convirtiera en doctora. 480 01:03:59,078 --> 01:04:00,807 Ella eligió convertirse en sirvienta. 481 01:04:32,111 --> 01:04:34,545 Oye, quieres estar seguro y prueba la perinola. 482 01:04:34,713 --> 01:04:38,706 -Ese es el mejor paseo del lugar. -Bueno, ¿qué pasa con la noria? 483 01:04:41,787 --> 01:04:42,981 -¿Rueda de la fortuna? -Sí. 484 01:04:43,155 --> 01:04:45,680 Bueno, no lo sé. Da bastante miedo allá arriba. 485 01:04:45,858 --> 01:04:48,486 No tenemos miedo de nada ¿Lo somos, señor Singer? 486 01:04:56,869 --> 01:04:59,133 Vamos, vamos a dar este paseo. Vamos, una vez. 487 01:04:59,305 --> 01:05:01,170 No, no lo soy. No quiero seguir con eso. 488 01:05:01,340 --> 01:05:03,331 Vamos al tiovivo. Vamos. 489 01:05:59,398 --> 01:06:00,956 Oye, míralo, ¿quieres? 490 01:06:01,667 --> 01:06:02,725 Sólo míralo. 491 01:06:02,902 --> 01:06:04,631 Bueno, no veo qué te está comiendo, muchacho. 492 01:06:04,803 --> 01:06:06,964 no he dicho nada cuando agarraste a mi esposa. 493 01:06:07,139 --> 01:06:08,731 -¿Estás bien? -Estoy bien. 494 01:06:08,908 --> 01:06:09,897 ¿Seguro? - Sí, lo soy. 495 01:06:11,177 --> 01:06:12,405 ¿Qué le hizo a su esposa? 496 01:06:12,578 --> 01:06:14,705 - La agarró y le rasgó la blusa. - ¿Lo rompió? 497 01:06:14,880 --> 01:06:18,543 - Sí. - Vamos. 498 01:06:18,717 --> 01:06:21,015 Hola chicos. Ey. 499 01:06:23,556 --> 01:06:26,491 Ahora no tengamos ningún problema. por aquí, ¿vale? 500 01:06:26,659 --> 01:06:29,856 No vamos a causar ningún problema, Señor, a menos que sea con usted. 501 01:06:30,029 --> 01:06:31,621 ¿Oh sí? 502 01:06:31,797 --> 01:06:34,288 Bueno, supongo que tendrás que contar conmigo entonces. 503 01:06:34,466 --> 01:06:37,128 Será un placer. 504 01:06:43,175 --> 01:06:45,075 ¿Podrías sostener esto, por favor? 505 01:06:51,150 --> 01:06:53,710 Levántate, muchacho. Levantarse. 506 01:06:53,886 --> 01:06:56,081 - Déjame en paz. - Consíguelo. Consíguelo. 507 01:07:01,927 --> 01:07:03,918 -Disculpe. -Oigan, ¿qué hacen ustedes? 508 01:07:07,766 --> 01:07:09,358 -Le arrancaron la blusa. -Vamos. 509 01:07:15,107 --> 01:07:16,972 Vamos. 510 01:07:21,547 --> 01:07:25,347 Oye, chico. Si no has hecho nada, ¿Por qué estás corriendo? 511 01:07:30,289 --> 01:07:32,280 Déjalo ir. - Apártate del camino, niña. 512 01:07:32,458 --> 01:07:35,120 - Apártate del camino. Salir. - Déjalo en paz. 513 01:07:35,294 --> 01:07:36,625 Levantarse. 514 01:07:36,795 --> 01:07:38,729 Vamos, muchacho, levántate. 515 01:07:38,897 --> 01:07:41,229 - Déjalo en paz. - Anda, golpéalo. 516 01:07:42,568 --> 01:07:45,366 - Tienes que mantenerte al margen. - Déjalo. 517 01:07:46,672 --> 01:07:48,503 Basta. 518 01:07:59,184 --> 01:08:01,846 No has entendido el mensaje, muchacho. 519 01:08:12,031 --> 01:08:14,226 ¡No! ¡Willie! ¡Basta! 520 01:08:15,034 --> 01:08:16,592 - ¿Lo mató? - No. 521 01:08:16,769 --> 01:08:19,897 Pero lo cortó muy mal. Lo llevaron al hospital ahora. 522 01:08:20,072 --> 01:08:23,405 Alguien dijo Tendrán que dar 30 puntos. 523 01:08:23,575 --> 01:08:25,440 ¿Y Willy? ¿Qué pasa con Guillermo? 524 01:08:25,611 --> 01:08:28,102 - ¿Dónde está? - Lo bajaron a la cárcel. 525 01:08:28,280 --> 01:08:30,373 Lo van a sentenciar por la mañana. 526 01:08:30,549 --> 01:08:34,110 No. No, no pueden hacer eso. No sin un juicio. 527 01:08:34,286 --> 01:08:36,686 El sheriff dice que será sólo una formalidad. 528 01:08:36,855 --> 01:08:38,846 Dijo que había habido demasiadas peleas... 529 01:08:39,024 --> 01:08:41,822 ...y él quiere decir para hacer un ejemplo de este. 530 01:08:42,032 --> 01:08:44,364 -Tenemos que conseguirle un abogado. -Eso no servirá de nada. 531 01:08:44,534 --> 01:08:47,298 Tienes que ayudarlo, padre. Eres el único que puede. 532 01:08:47,471 --> 01:08:50,929 Si le dijeras al sheriff que estabas con nosotros... 533 01:08:51,108 --> 01:08:53,872 ...y como era el hombre blanco el que sacó el cuchillo primero. 534 01:08:54,044 --> 01:08:57,104 Que Willie sólo se defendía, Tendrían que creerte. 535 01:08:57,280 --> 01:08:59,908 Estás poniéndote histérico. Todos sabrían que estaba mintiendo. 536 01:09:00,083 --> 01:09:02,347 No. Todos nos parecemos a los blancos. 537 01:09:02,519 --> 01:09:04,578 Los negros dirán cualquier cosa. les dices. 538 01:09:04,755 --> 01:09:08,054 Portia, eso es perjurio. 539 01:09:08,225 --> 01:09:10,352 - No podría hacer eso. - ¿Por qué no? 540 01:09:10,527 --> 01:09:13,325 -Eso es lo que pasó. -Pero ese no es el punto. 541 01:09:17,501 --> 01:09:19,298 Padre. 542 01:09:25,342 --> 01:09:27,310 siempre estas hablando sobre ayudar a la gente. 543 01:09:28,145 --> 01:09:29,305 ¿Quién es la "gente"? 544 01:09:29,479 --> 01:09:32,175 Willie es "gente". Y yo también. 545 01:09:32,349 --> 01:09:34,783 Y te pido que nos ayudes. 546 01:09:36,052 --> 01:09:37,883 A nosotros. 547 01:09:38,989 --> 01:09:40,957 ¿Y no lo harás? 548 01:09:47,130 --> 01:09:49,530 Porque no haría lo que tú quisieras. 549 01:09:51,535 --> 01:09:55,266 porque me quedé aquí y en su lugar se casó con Willie. 550 01:09:56,773 --> 01:10:00,334 Porque no estamos de acuerdo sobre cualquier cosa. 551 01:10:05,849 --> 01:10:07,942 No puedo cometer perjurio. 552 01:10:08,118 --> 01:10:09,312 Ni siquiera para ti. 553 01:10:18,361 --> 01:10:21,990 Por suerte llegas a casa. Lucky, vete a casa ahora, muchacho. 554 01:10:27,337 --> 01:10:30,067 Oye, mira. - Ay, qué dulce. 555 01:10:32,242 --> 01:10:34,767 - Te apuesto que recogí todas las malas hierbas de la ciudad. - Ja. 556 01:10:34,945 --> 01:10:37,937 No son malas hierbas. Son flores silvestres. 557 01:10:38,114 --> 01:10:41,083 no parece justo que recogí todas esas malas hierbas... 558 01:10:41,251 --> 01:10:43,913 ...y ahora no puedo ir a la fiesta. 559 01:10:44,788 --> 01:10:46,813 Apuesto a que invitó al señor Singer. 560 01:10:46,990 --> 01:10:49,322 Bueno, si por casualidad pasa por aquí. 561 01:10:49,493 --> 01:10:51,791 Mick está enamorado del señor Singer. 562 01:10:51,962 --> 01:10:53,691 Mick está enamorado del señor Singer. 563 01:10:53,864 --> 01:10:54,853 Bueno, Bubber. 564 01:10:55,031 --> 01:10:56,498 Eso es demasiado tonto. 565 01:10:56,666 --> 01:11:00,363 Quien haya oído hablar de alguien Estar enamorado de una persona sordomuda. 566 01:11:00,537 --> 01:11:01,936 Cuidado, Mick. 567 01:11:02,105 --> 01:11:05,336 Niégalo demasiado fuerte, somos propensos a pensar que es verdad. 568 01:11:09,713 --> 01:11:12,045 ¿Alguien quiere usar el baño? mejor vete ahora. 569 01:11:12,215 --> 01:11:14,979 Porque me voy a dar un baño de una hora antes de vestirme. 570 01:11:15,151 --> 01:11:17,244 Todos tus dedos se van a arrugar. 571 01:11:18,355 --> 01:11:22,155 eso ya lo he tomado en consideración, sabelotodo. 572 01:11:22,325 --> 01:11:25,624 Por eso lo estoy tomando ahora para que tengan la oportunidad de desarrugarse. 573 01:11:25,795 --> 01:11:28,059 ¿Qué le has hecho a esta habitación? 574 01:11:28,231 --> 01:11:31,826 Vaya, parece positivamente elegante. 575 01:11:32,002 --> 01:11:34,596 ¿En serio, mamá? ¿No lo estás diciendo simplemente? 576 01:11:34,771 --> 01:11:36,671 Oh, no. No, lo digo en serio, de verdad. 577 01:11:36,840 --> 01:11:38,740 Nunca se vio tan bonito. 578 01:11:38,909 --> 01:11:40,934 Creo que apesta. 579 01:11:43,613 --> 01:11:45,171 Celoso, celoso, celoso. 580 01:11:45,348 --> 01:11:48,749 Estás como un guisante de celos porque no puedes venir a la fiesta. 581 01:13:04,728 --> 01:13:05,990 Me voy a emborrachar. 582 01:13:07,497 --> 01:13:09,727 Y luego voy a Sal de este asqueroso pueblo. 583 01:13:09,899 --> 01:13:12,231 Seis meses le dieron. 584 01:13:12,702 --> 01:13:15,728 Seis meses, trabajos forzados. 585 01:13:17,340 --> 01:13:18,329 Pobre negro. 586 01:13:18,975 --> 01:13:20,840 Esos tipos blancos, los que eso lo empezó. 587 01:13:21,011 --> 01:13:23,070 Bueno, salieron impunes. 588 01:13:23,246 --> 01:13:25,441 Y sabes, Ni siquiera me dejaron testificar. 589 01:13:25,615 --> 01:13:27,947 Dijeron que yo era irrelevante e inmaterial. 590 01:13:28,118 --> 01:13:30,484 Irrelevante e inmaterial, Ese soy yo, está bien. 591 01:13:30,654 --> 01:13:33,214 No, no, ya te lo dije. Nunca me quedo mucho tiempo en ningún lugar. 592 01:13:35,892 --> 01:13:38,622 Lamento que nunca hayamos jugado ese juego de ajedrez. 593 01:13:39,496 --> 01:13:41,521 Pero pensaré en ti, Singer. 594 01:13:41,698 --> 01:13:44,496 Podría hablar contigo. 595 01:13:44,968 --> 01:13:46,060 Y escuchaste. 596 01:13:47,303 --> 01:13:50,272 Viejo tonto, realmente escuchaste. 597 01:13:56,446 --> 01:13:59,279 A veces pienso eres el único que alguna vez lo hizo. 598 01:14:18,268 --> 01:14:20,065 Qué agradable sorpresa. 599 01:14:20,236 --> 01:14:22,170 Me alegro de verte. 600 01:14:28,978 --> 01:14:32,243 Un viejo amigo mío. Mi primer paciente. 601 01:14:32,949 --> 01:14:35,713 Lo trató por tuberculosis. cuando todavía estaba en la escuela. 602 01:14:35,885 --> 01:14:39,446 A él también lo curó. Bueno, al menos eso pensé. 603 01:14:39,889 --> 01:14:42,824 Pero ahora tengo miedo puede haber una recurrencia. 604 01:14:55,705 --> 01:14:57,332 Por aquí. 605 01:15:01,811 --> 01:15:03,506 Ya ves aquí. 606 01:15:04,547 --> 01:15:07,880 Ahora, estas son las lesiones curadas. desde la primera incidencia. 607 01:15:14,390 --> 01:15:15,880 En ningún lugar. 608 01:15:41,251 --> 01:15:46,279 No. No hay rastros de tuberculosis. Mucho cáncer. 609 01:16:00,336 --> 01:16:02,065 No, puedo arreglármelas. 610 01:16:23,960 --> 01:16:26,224 Es extraño cómo se desarrolla la vida. 611 01:16:26,396 --> 01:16:28,364 Aquí estoy. 612 01:16:28,898 --> 01:16:31,696 Un hombre que ha odiado a todos los blancos. desde que tengo memoria. 613 01:16:31,868 --> 01:16:35,895 Ahora, en el último año de mi vida, un secreto... 614 01:16:36,072 --> 01:16:39,439 ...compartido sólo por nosotros, me vincula más cerca de ti que de cualquier otra persona. 615 01:16:39,609 --> 01:16:41,509 Un chiste magnífico... 616 01:16:42,212 --> 01:16:43,543 ...si tienes sentido del humor. 617 01:17:11,040 --> 01:17:13,201 Por favor, no se lo digas a nadie. 618 01:17:14,978 --> 01:17:18,004 Mi trabajo ha sido mi vida. 619 01:17:18,414 --> 01:17:21,508 me gustaria que siguieran juntos el mayor tiempo posible. 620 01:17:22,518 --> 01:17:25,885 Es posible que a mis pacientes no les guste la idea. de estar enfermo. 621 01:17:32,462 --> 01:17:33,690 Pensé que tenían un equipo bastante bueno. 622 01:17:33,863 --> 01:17:36,058 Oh, no tienen ninguna posibilidad, te lo digo. 623 01:17:36,232 --> 01:17:38,393 -Gracias, Mick. -¿Qué dijiste? 624 01:17:38,568 --> 01:17:42,629 Entonces dije: "Si eres tan bueno, ¿por qué ¿Dejaste que Jack te quitara 40 jonrones? " 625 01:17:43,973 --> 01:17:45,031 Esa es la manera de decirle. 626 01:17:45,208 --> 01:17:47,176 ¿Me disculparías? mientras abro la puerta? 627 01:17:47,343 --> 01:17:49,072 Oh, no, se emocionó tanto... 628 01:17:49,245 --> 01:17:51,406 la falda es azul con el aplique más bonito. 629 01:17:51,581 --> 01:17:53,105 Apuesto a que lo compró en Atlanta. 630 01:17:53,283 --> 01:17:56,946 Ella siempre compra su ropa en Atlanta. Ella es tan estúpida. 631 01:17:57,120 --> 01:17:59,020 Ah, lo sé. - Vamos, muchachos. 632 01:17:59,188 --> 01:18:00,815 ¿Qué tal bailar? con estas chicas lindas? 633 01:18:02,292 --> 01:18:03,486 Vamos. 634 01:18:03,660 --> 01:18:06,720 -Chico, casi te había abandonado. -Te acuerdas de mi hermano, Harry. 635 01:18:06,896 --> 01:18:09,091 -Seguro. Hola. -¿Cómo estás? 636 01:18:09,265 --> 01:18:10,892 Acosar. 637 01:18:13,303 --> 01:18:15,100 Fue amable de tu parte dejarme venir. 638 01:18:15,271 --> 01:18:16,863 Oh, me halagó que quisieras hacerlo. 639 01:18:17,040 --> 01:18:20,203 Quiero decir, somos mucho más jóvenes que tú. Dos años de retraso en la escuela. 640 01:18:20,376 --> 01:18:23,277 Ah, bueno, No tenía nada mejor que hacer. 641 01:18:23,446 --> 01:18:25,505 Qué lindo vestidito, Mick. 642 01:18:25,682 --> 01:18:26,671 Gracias. 643 01:18:26,849 --> 01:18:28,544 El mismo que tuve para la graduación. 644 01:18:28,718 --> 01:18:30,208 Yo también me habría puesto el mío... 645 01:18:30,386 --> 01:18:34,584 ...pero he completado muchas cosas desde entonces que es prácticamente indecente. 646 01:18:37,126 --> 01:18:40,152 Um, ¿podrían pasar? 647 01:18:51,240 --> 01:18:52,730 Disculpe. 648 01:18:52,909 --> 01:18:54,900 Señor cantante. 649 01:18:55,078 --> 01:18:56,102 Hola, señor cantante. 650 01:18:56,279 --> 01:18:58,873 ¿Quieres venir a ver mi fiesta? 651 01:19:01,417 --> 01:19:02,406 Bonito. 652 01:19:04,020 --> 01:19:05,180 ¿En realidad? 653 01:19:13,162 --> 01:19:14,356 Bonito, ¿no? 654 01:19:14,530 --> 01:19:18,022 Todas las demás chicas llevaban billetes de diez centavos. tienda de perfumes. Creo que huele barato. 655 01:19:18,201 --> 01:19:19,566 Además, cuesta demasiado. 656 01:19:19,736 --> 01:19:22,261 Así que tomé un poco de extracto de vainilla. desde la cocina. 657 01:19:22,438 --> 01:19:26,636 Me imagino que si no huelo sexy, Al menos estaré apetitoso. 658 01:19:54,971 --> 01:19:56,802 -¿Qué están haciendo ahora? -Baile. 659 01:19:56,973 --> 01:19:58,497 Bueno, ¿qué hacemos? 660 01:19:58,674 --> 01:20:02,132 -Bueno, podríamos volver a comer. -Sí. 661 01:20:02,311 --> 01:20:04,176 Está bien, iré a buscar más comida. 662 01:20:19,529 --> 01:20:22,589 Sabes, no eres mucho Como las otras chicas que Dolores conoce. 663 01:20:22,765 --> 01:20:25,825 -¿Oh? ¿Eso es bueno o malo? -Oh, eso es bueno. 664 01:20:26,002 --> 01:20:29,631 Quiero decir, un chico puede hablar contigo. y le darás una respuesta directa. 665 01:20:29,806 --> 01:20:32,570 Y además, hueles diferente que ellos. 666 01:20:40,283 --> 01:20:42,513 Bubber, ¿qué estás haciendo? 667 01:20:42,685 --> 01:20:44,710 Necesitamos más sándwiches. 668 01:20:44,887 --> 01:20:48,186 Ahora ya habéis cenado todos. Y algo de comida de fiesta. 669 01:20:48,357 --> 01:20:49,790 Eso es suficiente. 670 01:20:49,959 --> 01:20:51,688 Después de todo, Mick pagó por ello. 671 01:20:51,861 --> 01:20:54,386 Ahora quédate afuera y juega. 672 01:20:56,466 --> 01:20:59,799 -¿Dónde están los sándwiches? -Esos cerdos se lo van a comer todo. 673 01:20:59,969 --> 01:21:01,493 -Vamos a arreglarlos. -¿Cómo? 674 01:21:01,671 --> 01:21:03,866 Bueno, tenemos algunos de nuestros fuegos artificiales. ¿ves? 675 01:21:04,040 --> 01:21:06,440 Y los encendemos y los tiramos ahí. 676 01:21:06,609 --> 01:21:07,735 Y luego robar la comida. 677 01:21:09,579 --> 01:21:12,377 -Sí. -Sí. 678 01:21:44,580 --> 01:21:46,241 -Yo los tiro. -¿Por qué tú? 679 01:21:46,415 --> 01:21:50,249 porque es mi casa y la fiesta de mi hermana la estamos arruinando. 680 01:21:55,191 --> 01:21:56,624 ¿Puedo encender el fósforo? 681 01:21:56,792 --> 01:22:00,853 Honestamente, tonto, Eres el bebé más grande de este pueblo. 682 01:22:01,030 --> 01:22:02,725 Bueno, sólo tengo 5 años. 683 01:22:02,899 --> 01:22:04,628 Vámonos. 684 01:22:18,314 --> 01:22:19,303 Son sólo unos cuantos petardos. 685 01:22:19,482 --> 01:22:21,074 Oye, también tienen velas romanas. 686 01:22:21,250 --> 01:22:23,150 Vamos, muchachos. Les daremos una lección. 687 01:22:23,319 --> 01:22:26,982 Sólo espera hasta que tenga mis manos sobre ese Bubber y su sindicato. 688 01:22:31,694 --> 01:22:33,958 Oye, mira aquí. Dejaron sus cosas atrás. 689 01:22:34,130 --> 01:22:35,222 Vamos a ver. 690 01:22:36,232 --> 01:22:39,201 Bubber Kelly, Te desollaré vivo por hacer esto. 691 01:22:39,368 --> 01:22:42,462 No hice nada. Él es quien encendió la cerilla. 692 01:22:42,638 --> 01:22:45,106 Me preguntaba qué era todo ese ruido. 693 01:22:48,211 --> 01:22:51,078 No sabía que los fuegos artificiales podían dispararse. tan alto. 694 01:22:51,247 --> 01:22:54,478 Bueno. Bien, eso es suficiente. Volvamos todos adentro... 695 01:22:54,650 --> 01:22:56,675 - ...a la fiesta. - Oye, tíralo al porche. 696 01:23:01,524 --> 01:23:03,788 ¿Hay bengalas? 697 01:23:04,327 --> 01:23:06,761 Oye, eso es robar. - Sí. 698 01:23:06,929 --> 01:23:09,159 - Mala suerte. - Hola, Billy-- 699 01:23:09,665 --> 01:23:14,125 Está bien, está bien, vamos ahora. Volvamos todos adentro a la fiesta. 700 01:23:14,303 --> 01:23:16,771 Vale, vale, ya es suficiente. 701 01:23:18,507 --> 01:23:21,169 Vale, vale, ya es suficiente. 702 01:23:29,986 --> 01:23:32,250 - Váyanse todos a casa. - Oye, dámelo. Yo puedo-- 703 01:23:32,421 --> 01:23:33,615 ¿Me oyes? 704 01:23:33,789 --> 01:23:35,381 Ir a casa. 705 01:23:35,558 --> 01:23:38,288 Sal de mi propiedad antes de que llame a la policía. 706 01:23:38,461 --> 01:23:40,326 Estás invadiendo la propiedad. 707 01:23:40,496 --> 01:23:42,464 -Ir a casa. -¿Pero por qué? 708 01:23:42,632 --> 01:23:46,500 Porque se acabó la fiesta a partir de este mismo instante. 709 01:23:46,669 --> 01:23:49,229 -¿Qué hicimos? -Oh, no te preocupes por ella. 710 01:23:49,405 --> 01:23:52,067 te digo que, venid todos a mi casa. 711 01:24:07,456 --> 01:24:09,890 Bueno, ahí van. 712 01:24:10,426 --> 01:24:12,951 Tampoco puedo decirlo porque los culpo. 713 01:24:15,831 --> 01:24:17,696 Después de todo, los tiraste. 714 01:24:17,867 --> 01:24:19,095 Bueno, no me importa. 715 01:24:19,268 --> 01:24:21,031 No me importa lo más mínimo. 716 01:24:21,203 --> 01:24:25,640 Aquí pensé que todos eran tan inteligentes. y adulto y todo. 717 01:24:25,808 --> 01:24:26,900 Y no lo son. 718 01:24:27,076 --> 01:24:30,136 Ni siquiera son tan mayores como yo. 719 01:26:01,437 --> 01:26:03,928 Oye, mira, están vendiendo fuegos artificiales. 720 01:26:04,106 --> 01:26:08,008 Bubber Kelly, te dije que nunca para hablarme de nuevo en esta vida. 721 01:26:08,177 --> 01:26:10,873 Si no tienes cuidado, Mi sindicato y yo podríamos demandarlo. 722 01:26:11,046 --> 01:26:13,276 Los fuegos artificiales fueron lanzados ilegalmente. 723 01:26:13,883 --> 01:26:19,082 Me demandas y me encargo de cobrar un gran busto en la nariz. 724 01:26:19,855 --> 01:26:21,823 Bubber está soñando. 725 01:26:22,057 --> 01:26:25,618 Bubber está triste porque Todos sus fuegos artificiales fueron disparados anoche. 726 01:26:35,271 --> 01:26:36,966 No, gracias, señor Singer. estuve mal... 727 01:26:37,139 --> 01:26:39,164 ...y se supone que no debo tener sin fuegos artificiales. 728 01:26:40,075 --> 01:26:42,373 Ah, adelante. Sabes que te mueres por hacerlo. 729 01:26:42,545 --> 01:26:45,139 - ¿Puedo? - Fue a mí a quien lo hiciste, ¿no? 730 01:26:45,314 --> 01:26:48,750 Si digo que está bien, no veo es asunto de cualquiera. 731 01:26:48,918 --> 01:26:51,216 Ay, muchacho. Gracias, Sr. Singer. Gracias, Mick. 732 01:26:57,059 --> 01:27:00,290 Hola, Mick. Mmm. Eh.... 733 01:27:00,463 --> 01:27:02,397 Espero que no estuvieras enojado por lo de anoche. 734 01:27:02,565 --> 01:27:04,999 No estaba enojado. Simplemente estaba aburrido. 735 01:27:05,167 --> 01:27:07,567 Quiero decir, cuando un montón de estudiantes de segundo año de secundaria... 736 01:27:07,736 --> 01:27:11,832 ...sin mencionar a un mayor como tú, empieza a comportarte como un grupo de niños.... 737 01:27:12,007 --> 01:27:15,170 -Sí, supongo que fuimos bastante tontos. -Sí. 738 01:27:16,545 --> 01:27:18,536 Mick, eh... 739 01:27:18,714 --> 01:27:20,739 ...¿podría hablar contigo un minuto? 740 01:27:20,916 --> 01:27:22,178 Adelante. 741 01:27:22,351 --> 01:27:23,613 Quiero decir solo. 742 01:27:23,786 --> 01:27:25,811 Puedes hablar aquí. No puede oír. 743 01:27:25,988 --> 01:27:28,889 Quédate donde él no pueda leer tus labios. 744 01:27:31,660 --> 01:27:33,287 Bueno, pensé-- 745 01:27:34,830 --> 01:27:38,823 Pensé que tal vez si no estuvieras haciendo Cualquier cosa esta noche, iríamos al cine. 746 01:27:39,001 --> 01:27:41,128 -¿Estás tratando? -Por supuesto que estoy tratando. 747 01:27:41,303 --> 01:27:44,397 -¿Nunca antes habías tenido una cita? -Cientos de ellos. 748 01:27:44,573 --> 01:27:46,507 Bueno, ¿qué tal? 749 01:27:47,676 --> 01:27:48,665 Bueno. 750 01:27:48,844 --> 01:27:51,608 Bueno, ¿te recogeré a las 7:30? 751 01:27:51,981 --> 01:27:55,610 - Disculpe. Las siete y media, ¿verdad? - Bien. 752 01:28:04,894 --> 01:28:06,623 Gracias, Harry. Esa fue una película genial. 753 01:28:07,563 --> 01:28:09,827 De nada. Dime algo. 754 01:28:09,999 --> 01:28:13,799 ¿Eres una de esas chicas que no ¿Crees en besar a un chico en la primera cita? 755 01:28:13,969 --> 01:28:16,233 Bueno, esta no es realmente nuestra primera cita. 756 01:28:16,405 --> 01:28:18,396 Estabas en mi fiesta. 757 01:28:19,208 --> 01:28:20,766 Ey. 758 01:28:21,043 --> 01:28:23,136 Chico, me gustaría conseguir este trabajo. este verano. 759 01:28:24,480 --> 01:28:27,711 -¿Para qué quieres un trabajo? -Quiero empezar a ahorrar para algo. 760 01:28:27,883 --> 01:28:29,748 -¿En realidad? ¿Qué? -Un piano. 761 01:28:29,919 --> 01:28:32,717 Pensé que tal vez Podría encontrar uno de segunda mano. 762 01:28:32,888 --> 01:28:35,857 Bueno, tenemos un piano. que puedes usar cuando quieras. 763 01:28:36,025 --> 01:28:37,993 No, quiero uno que me pertenezca. 764 01:28:55,110 --> 01:28:56,441 ¿Porcia? 765 01:29:02,284 --> 01:29:05,549 Vengo a felicitarte. 766 01:29:08,657 --> 01:29:10,852 -¿Estás borracho? -No. 767 01:29:11,026 --> 01:29:15,486 Me he estado esforzando mucho, pero todavía no he podido hacerlo. 768 01:29:15,664 --> 01:29:17,996 Algo anda mal, déjame ayudarte. 769 01:29:20,869 --> 01:29:24,532 Eres bueno cosiendo ¿Volver a tener una pierna amputada? 770 01:29:26,875 --> 01:29:30,242 -¿De qué estás hablando? -Estoy hablando de Willie. 771 01:29:31,480 --> 01:29:33,414 Te acuerdas de Willie, ¿no? 772 01:29:33,582 --> 01:29:36,915 "Viejo tío Tom" Willie, mi marido, ¿A quién amo? 773 01:29:37,086 --> 01:29:39,054 ¿Willie? ¿Le pasó algo a Willie? 774 01:29:40,589 --> 01:29:44,457 Quería que fueras el primero en saberlo. porque te hago responsable. 775 01:29:44,627 --> 01:29:47,255 Por el amor de Dios, cuéntame qué pasó. 776 01:30:01,510 --> 01:30:04,911 Él y otras dos personas intentaron escapar. 777 01:30:06,915 --> 01:30:08,644 Los golpearon. 778 01:30:10,419 --> 01:30:12,319 Un hombre murió. 779 01:30:12,488 --> 01:30:14,956 El afortunado, como se vio después. 780 01:30:16,191 --> 01:30:18,352 Luego encerraron a Willie. y el otro arriba... 781 01:30:18,527 --> 01:30:20,222 ...en el ahumadero cerca del campamento. 782 01:30:21,630 --> 01:30:24,360 Encadenaron sus piernas a la pared. 783 01:30:26,068 --> 01:30:28,866 Uno de los grilletes Estaba demasiado apretado para Willie. 784 01:30:29,038 --> 01:30:31,632 Pero lo metieron de todos modos. 785 01:30:32,508 --> 01:30:36,308 dos dias Los mantuvieron encerrados allí. 786 01:30:38,347 --> 01:30:39,746 ¿Cómo sabes todo esto? 787 01:30:39,915 --> 01:30:41,439 ¿Recuerdas a Buster James? 788 01:30:41,617 --> 01:30:44,381 Salió hoy y vino a decírmelo. 789 01:30:46,588 --> 01:30:49,648 Buster dice que el primer día que pudiste escuchar Willie gritando de dolor... 790 01:30:49,825 --> 01:30:52,521 ...por todo el campamento. 791 01:30:54,663 --> 01:30:55,994 Entonces su voz se apagó. 792 01:30:56,732 --> 01:30:58,632 Oh, Dios. 793 01:31:03,906 --> 01:31:05,396 ¿Dios? 794 01:31:18,487 --> 01:31:20,352 De todos modos... 795 01:31:21,924 --> 01:31:24,654 ...la mañana del tercer día, lo dejaron salir. 796 01:31:26,095 --> 01:31:31,829 Sólo en este momento, La pierna de Willie se hinchó por esa cadena. 797 01:31:33,268 --> 01:31:35,759 Lo llevaron al hospital. 798 01:31:37,106 --> 01:31:39,666 Resultó que tenía gangrena. entonces lo cortaron. 799 01:31:40,375 --> 01:31:41,967 No. 800 01:31:42,377 --> 01:31:44,641 Aquí. Quizás sea mejor que tomes una copa. 801 01:31:44,813 --> 01:31:46,747 -Porcia, por favor. -¿Por qué no? 802 01:31:46,915 --> 01:31:49,145 -Tienes mucho que celebrar. -Por favor. 803 01:31:49,318 --> 01:31:51,684 Lo único que sé es que te pedí ayuda... 804 01:31:51,854 --> 01:31:54,414 ...y no ayudarías y ahora mi Willie está lisiado. 805 01:31:54,590 --> 01:31:57,320 -¿Qué puedo decir? -No tienes que decir nada. 806 01:31:57,493 --> 01:32:00,724 Ya tuviste tu oportunidad una vez. Ahora es demasiado tarde. 807 01:32:00,896 --> 01:32:02,386 Debe ser algo que pueda hacer. 808 01:32:02,564 --> 01:32:04,862 Te diré lo que vas a hacer. 809 01:32:05,033 --> 01:32:07,433 Están enviando a Willie a casa. tan pronto como pueda viajar. 810 01:32:07,603 --> 01:32:09,002 Necesitará muchos cuidados. 811 01:32:09,171 --> 01:32:11,264 -Entonces nos mudaremos aquí. -Por supuesto que sí. 812 01:32:11,440 --> 01:32:14,534 Cocinaré y haré la limpieza y esas cosas... 813 01:32:15,077 --> 01:32:19,639 ...pero todo el tiempo lo sabrás Te estoy odiando. 814 01:32:21,984 --> 01:32:25,147 Tengo la sensación de que odio mucho. 815 01:32:25,320 --> 01:32:27,049 Y si no lo soy... 816 01:32:27,222 --> 01:32:29,486 ...puedo aprender a serlo. 817 01:32:38,901 --> 01:32:41,768 esto sera El primer día de salida del Sr. Antonapoulos. 818 01:32:42,471 --> 01:32:44,132 Lo entiendes, ¿no? 819 01:32:44,306 --> 01:32:47,002 ...que aunque estés hecho su tutor legal... 820 01:32:47,176 --> 01:32:51,078 ...todavía dependerá de mí como jefe de este hospital para autorizar su alta... 821 01:32:51,246 --> 01:32:52,338 ...a tu cargo. 822 01:32:53,949 --> 01:32:58,477 digamos que hoy Será más que una simple excursión. 823 01:32:58,654 --> 01:33:00,451 Será una prueba. 824 01:33:00,622 --> 01:33:03,648 Y estaré viendo los resultados. con mucho interés. 825 01:33:03,826 --> 01:33:07,660 Recuerda ahora, El señor Antonapoulos ha estado muy enfermo. 826 01:33:08,197 --> 01:33:13,863 Diviértete, pásalo bien, pero no te excedas. 827 01:33:14,036 --> 01:33:17,096 Y recuerda, tráelo de regreso a las 6:00. 828 01:33:17,272 --> 01:33:19,172 Las seis en punto. 829 01:34:36,518 --> 01:34:37,985 ¿Habrá algo más? 830 01:35:09,084 --> 01:35:10,642 Gracias. 831 01:35:51,693 --> 01:35:53,217 ¿Viste lo que hizo? 832 01:35:53,395 --> 01:35:56,956 Shh. ¿Por qué no te sientas? Métete en tus propios asuntos. 833 01:37:16,111 --> 01:37:17,738 Sí, señor. 834 01:38:01,957 --> 01:38:03,618 Disculpe. Disculpe. 835 01:38:08,930 --> 01:38:11,228 Oh. Veamos ahora. 836 01:38:11,399 --> 01:38:13,060 No juegues con eso, ¿vale? Mmm. 837 01:38:13,235 --> 01:38:14,224 Señorita. 838 01:38:14,402 --> 01:38:16,563 Sí, señora. Estaré contigo en un segundo, ¿vale? 839 01:38:16,738 --> 01:38:21,539 Uh, eso es 59 centavos y los sobres son.... 840 01:38:24,179 --> 01:38:26,977 -Buenas noches, Mick. -Buenas noches, Harry. 841 01:38:36,958 --> 01:38:38,550 Mick. 842 01:38:47,369 --> 01:38:48,836 El doctor Wilson vino esta noche. 843 01:38:49,004 --> 01:38:52,531 Parece que hay muy malas noticias. sobre la cadera de tu papá. 844 01:38:56,211 --> 01:39:00,511 No lo entiendo todo lo que dijo sobre mi cadera. 845 01:39:00,815 --> 01:39:05,218 Pero parece que tal vez nunca lo haya hecho el pleno uso del mismo nuevamente. 846 01:39:05,387 --> 01:39:07,321 Ay, papá, lo siento. 847 01:39:07,489 --> 01:39:08,478 Lo sé, cariño. 848 01:39:09,257 --> 01:39:12,693 De todos modos, Por lo que nos dijo el Doc Wilson... 849 01:39:12,861 --> 01:39:15,762 ...no podemos entender a tu papá simplemente estando en cama temporalmente. 850 01:39:15,931 --> 01:39:18,991 De ahora en adelante, todo lo que gane Sólo se encontrará dinero. 851 01:39:19,167 --> 01:39:20,998 Mamá. 852 01:39:21,169 --> 01:39:25,037 Un hecho es un hecho. No puedo cambiar eso. 853 01:39:25,907 --> 01:39:27,499 De todos modos, Mick... 854 01:39:27,676 --> 01:39:30,110 ...tu mamá y yo He estado pensando cosas. 855 01:39:30,278 --> 01:39:33,645 Y lo hemos estado repasando, repasándolo. 856 01:39:33,982 --> 01:39:36,974 Y lo largo y lo corto es tenemos que hacer algo. 857 01:39:37,152 --> 01:39:38,744 ¿Cómo qué? 858 01:39:45,894 --> 01:39:50,695 Pensamos que podrías seguir trabajando. hasta el cinco y diez centavos... 859 01:39:50,865 --> 01:39:52,526 ...e ir a la escuela por las noches. 860 01:39:52,701 --> 01:39:53,929 Sólo para este próximo año. 861 01:39:54,102 --> 01:39:57,094 Oh, papá, no puedo dejar la escuela. Simplemente no puedo. 862 01:39:57,272 --> 01:40:00,207 Bueno, no renunciarás. Sólo pasarás las noches. 863 01:40:00,375 --> 01:40:01,967 He visto a niños hacer eso. 864 01:40:02,143 --> 01:40:04,634 Muy pronto tampoco salen de noche. 865 01:40:04,813 --> 01:40:06,508 Margaret, tal vez haya alguna manera... 866 01:40:06,681 --> 01:40:08,774 -...aún no lo hemos descubierto-- -¿De qué? 867 01:40:08,950 --> 01:40:10,850 La única otra manera es para mí conseguir un trabajo. 868 01:40:11,019 --> 01:40:13,783 Mick tendría que quedarse en casa para cuidar de ti y de los niños. 869 01:40:13,955 --> 01:40:15,217 No, esta es la única manera. 870 01:40:15,390 --> 01:40:19,349 Pero mamá, quiero hacer algo. de mí, mamá. 871 01:40:19,527 --> 01:40:23,293 tengo este sentimiento dentro de mi como si estuviera destinado a algo. 872 01:40:23,498 --> 01:40:26,626 todos tenemos ese sentimiento cuando somos jóvenes. 873 01:40:26,801 --> 01:40:28,029 Pasará. 874 01:40:28,203 --> 01:40:29,693 Margarita, no lo hagas. 875 01:40:29,871 --> 01:40:31,361 Bueno, sé que no será fácil. 876 01:40:31,539 --> 01:40:34,201 Pero sin un diploma de escuela secundaria, ¿Qué posibilidades tengo? 877 01:40:34,376 --> 01:40:36,276 La misma oportunidad que tuve yo. 878 01:40:36,444 --> 01:40:39,902 Conocerás a algún tipo y te casarás. Si tienes suerte, lo amarás. 879 01:40:40,081 --> 01:40:43,915 Tendrás hijos. Así es la vida, Mick. Eso es todo. 880 01:40:44,786 --> 01:40:47,755 -Lo haces sonar horrible. -No. 881 01:40:47,922 --> 01:40:50,755 - No es horrible. - Pero algo de eso lo es. 882 01:40:50,925 --> 01:40:53,257 Y mentirle No voy a cambiar eso. 883 01:40:54,329 --> 01:40:55,455 Margarita. 884 01:40:55,630 --> 01:40:57,257 Déjame hablar con ella a solas. 885 01:40:58,633 --> 01:40:59,691 ¿Ahora? 886 01:41:06,808 --> 01:41:08,298 Mick, cariño. 887 01:41:08,610 --> 01:41:11,909 -¿Sí, papá? -Aquí. Mírame. 888 01:41:15,483 --> 01:41:18,509 Ahora, si sientes que debes quedarte en la escuela... 889 01:41:18,687 --> 01:41:22,088 ...bueno, encontraremos una manera. 890 01:41:22,557 --> 01:41:25,287 -¿Cómo? -No te preocupes. 891 01:41:25,460 --> 01:41:27,621 Simplemente confía en tu viejo papá. 892 01:41:27,796 --> 01:41:29,423 ¿Bueno? 893 01:41:30,632 --> 01:41:33,123 Ahora vamos, dame un beso de buenas noches. 894 01:41:35,470 --> 01:41:37,097 Buenas noches, papá. 895 01:41:48,616 --> 01:41:50,083 Prométeme algo, cariño. 896 01:41:50,251 --> 01:41:53,652 Prométeme que no llegarás a odiarme cuando tienes que salir de la escuela. 897 01:41:54,656 --> 01:41:56,521 Ah, papá. 898 01:41:56,691 --> 01:41:58,659 No podría odiarte. 899 01:41:58,827 --> 01:42:00,089 Por nada. 900 01:42:00,995 --> 01:42:02,656 Gracias, cariño. 901 01:42:03,798 --> 01:42:07,199 -Te amo. -Y te amo, papá. 902 01:42:07,969 --> 01:42:08,993 Buenas noches. 903 01:42:11,005 --> 01:42:12,495 Buenas noches. 904 01:42:18,480 --> 01:42:19,879 Mick. 905 01:42:22,083 --> 01:42:23,345 Buenas noches. 906 01:42:23,518 --> 01:42:26,919 -Buenas noches, mamá. -Mick, por favor no me culpes. 907 01:42:27,155 --> 01:42:28,679 No estoy tratando de ser cruel. 908 01:42:28,857 --> 01:42:31,417 Sólo estoy haciendo lo mejor que sé. 909 01:42:31,593 --> 01:42:34,494 tengo que pensar de lo que es mejor para todos. 910 01:42:34,662 --> 01:42:37,153 Papá, Bubber y Ralph, así como tú. 911 01:42:38,233 --> 01:42:40,064 Entiendo. 912 01:42:41,970 --> 01:42:44,803 Y sé que no lo muestro mucho pero-- 913 01:42:46,241 --> 01:42:47,799 Bueno, eh-- 914 01:42:48,910 --> 01:42:51,606 Te amo, cariño. 915 01:42:51,780 --> 01:42:53,543 Buenas noches, mamá. 916 01:43:28,450 --> 01:43:29,974 Hola. 917 01:43:30,985 --> 01:43:33,783 Padre tiene a Willie abajo a la barbería. 918 01:43:33,955 --> 01:43:37,083 Voy a bajar allí. Puedes venir conmigo, si quieres. 919 01:43:51,039 --> 01:43:54,270 Lo que no entiendo es por qué todavía me duele la pierna. 920 01:43:54,442 --> 01:43:56,069 Sé que ya no está ahí. 921 01:43:56,244 --> 01:43:58,235 Entonces, ¿qué hace que duela, doctor? 922 01:43:58,413 --> 01:44:01,382 Bueno, esos son lo que llamamos dolores fantasmas. 923 01:44:01,549 --> 01:44:04,780 Los nervios aún no se han adaptado a la amputación. 924 01:44:04,953 --> 01:44:07,251 Ahora, el dolor realmente está aquí arriba. 925 01:44:07,422 --> 01:44:09,253 Sólo se siente como si estuviera en tu pierna. 926 01:44:09,424 --> 01:44:11,016 Oh. 927 01:44:17,198 --> 01:44:18,392 Porcia. 928 01:44:18,566 --> 01:44:20,466 El señor Singer te trajo algo, Willie. 929 01:44:20,635 --> 01:44:22,125 Cantante. 930 01:44:22,670 --> 01:44:25,833 Gracias, señor cantante. Muy amable de tu parte. 931 01:44:26,140 --> 01:44:27,198 Gracias. 932 01:44:27,775 --> 01:44:29,936 No he leído más que uno de ellos. 933 01:44:30,178 --> 01:44:33,614 -¿Sabe, doctor, sobre esos dolores? -Sí. 934 01:44:34,115 --> 01:44:36,174 Crees que puede ser porque estoy aquí... 935 01:44:36,351 --> 01:44:40,048 ...y mi pierna todavía está en algún lugar ¿En el hospital de la prisión? 936 01:44:40,588 --> 01:44:42,783 ¿Ayudaría a alguien si lo recuperamos? 937 01:44:42,957 --> 01:44:45,391 No lo sé a ciencia cierta. Podría serlo. 938 01:44:46,594 --> 01:44:49,290 Entonces tal vez padre les escribiría una bonita y pequeña carta... 939 01:44:49,464 --> 01:44:51,455 ...y pedirles que lo envíen aquí. 940 01:44:51,633 --> 01:44:53,430 Padre haría cualquier cosa por ti, Willy. 941 01:44:53,601 --> 01:44:55,091 Porcia, por favor. 942 01:44:55,270 --> 01:44:56,737 Sí, señor. 943 01:44:56,905 --> 01:44:59,465 Padre haría cualquier cosa por ti ahora. 944 01:44:59,641 --> 01:45:01,734 Ahora, cuando ya es demasiado tarde. 945 01:45:01,910 --> 01:45:05,243 Portia, eso no es posible. para hablar con el doctor. 946 01:45:05,413 --> 01:45:08,473 -Tenemos que vivir juntos ahora. -Oh sí. 947 01:45:08,650 --> 01:45:11,847 Sólo una gran y feliz familia. 948 01:45:16,057 --> 01:45:17,490 Llevas a Willie a casa. 949 01:45:17,659 --> 01:45:19,456 Bueno, ¿qué te pasa, padre? 950 01:45:19,627 --> 01:45:22,494 ¿Te estoy avergonzando? ¿frente a tu amigo? 951 01:45:22,664 --> 01:45:25,633 Oh, no tienes que sentir él es mucho mejor que tú. 952 01:45:25,800 --> 01:45:28,428 Después de todo, ja, tú también eres bastante blanca. 953 01:45:54,295 --> 01:45:57,423 No es su culpa. Ella no sabe lo que está diciendo. 954 01:45:57,599 --> 01:46:00,033 Ella está medio loca con dolor y odio. 955 01:46:00,201 --> 01:46:02,396 Dolor por Willie, odio por mí. 956 01:46:03,404 --> 01:46:05,497 Debo mostrarle dónde estoy. 957 01:46:05,673 --> 01:46:08,699 haré una protesta formal contra lo hecho. 958 01:46:10,044 --> 01:46:11,136 Pero tengo miedo. 959 01:46:11,312 --> 01:46:14,008 Miedo de lo que me harán. Ahora bien, ¿no es gracioso? 960 01:46:14,182 --> 01:46:17,242 Me iré en unos meses. y tengo miedo de un pequeño castigo. 961 01:46:17,819 --> 01:46:19,616 Pero debo hacerlo. 962 01:46:42,343 --> 01:46:43,935 ¿Puedo ayudarle? 963 01:46:44,112 --> 01:46:46,410 Soy el Dr. Copeland. Me gustaría ver al juez Bronson. 964 01:46:46,581 --> 01:46:47,946 ¿Tienes una cita? 965 01:46:48,116 --> 01:46:50,516 No, pero no me importa esperar. hasta que esté libre. 966 01:46:50,685 --> 01:46:53,415 -Tal vez si me lo contaras. -Es un asunto personal. 967 01:46:53,588 --> 01:46:57,820 -Empresa familiar. -Bueno, haz lo que quieras. 968 01:46:59,794 --> 01:47:01,352 Tío. 969 01:47:02,196 --> 01:47:05,290 Estoy seguro de que puedo traer a ese hombre. sin ninguna ayuda. 970 01:47:29,323 --> 01:47:32,520 ¿Qué es todo esto que escucho sobre ti? ¿Tomar lecciones de piano de mi hermana? 971 01:47:32,694 --> 01:47:35,060 Bueno, quiero aprender. Ella puede enseñarme. 972 01:47:35,229 --> 01:47:37,220 Ja, ja, tienes que estar bromeando. 973 01:47:37,398 --> 01:47:39,832 Quiero decir, ella es la peor pianista. alguna vez he oído. 974 01:47:40,001 --> 01:47:41,434 -Se queja hasta su maestra. -Ja ja. 975 01:47:41,602 --> 01:47:46,403 Bueno, tal vez sea así, pero bueno, ella puede Empiece por mí y no le costará mucho. 976 01:47:46,574 --> 01:47:48,872 -¿Quieres decir que le estás pagando? -Mmm. 977 01:47:50,378 --> 01:47:51,777 Sólo el dinero de mi almuerzo. 978 01:47:53,948 --> 01:47:56,143 Seguro que te debe encantar la música. 979 01:47:56,484 --> 01:47:58,042 Supongo. 980 01:48:01,355 --> 01:48:03,653 ¿Alguna vez viste una sala de conciertos? 981 01:48:03,825 --> 01:48:05,793 -Claro, en Atlanta. -¿Cómo es? 982 01:48:05,960 --> 01:48:09,760 Mmm. Grande, aburrido, ya sabes. 983 01:48:09,931 --> 01:48:11,455 Sí. 984 01:48:12,066 --> 01:48:14,296 ¿Alguna vez has visto nieve? 985 01:48:14,469 --> 01:48:16,494 Mmm. Mucho. 986 01:48:16,671 --> 01:48:18,639 Cuéntamelo. 987 01:48:19,407 --> 01:48:21,466 ¿Qué hay que contar? 988 01:48:21,642 --> 01:48:23,234 Hace frío. Y es blanco. 989 01:48:23,411 --> 01:48:26,244 -Has visto fotos de ello, ¿no? -Sí. 990 01:48:26,414 --> 01:48:29,577 Eso no es lo mismo como verlo realmente. 991 01:48:30,685 --> 01:48:34,246 A veces siento que así es toda mi vida. 992 01:48:34,655 --> 01:48:37,146 En realidad no es nada... 993 01:48:37,325 --> 01:48:40,055 ...solo mirando muchas fotos. 994 01:48:41,162 --> 01:48:42,857 Me asusta. 995 01:48:45,566 --> 01:48:47,864 ¿Alguna vez te asustaste? 996 01:48:48,636 --> 01:48:50,627 A veces. 997 01:48:51,472 --> 01:48:53,770 Bueno, este verano seguro que me asustó. 998 01:48:53,941 --> 01:48:56,876 Donde todo pasó tan rápido. 999 01:48:57,345 --> 01:49:02,282 La cadera de papá no se repara y yo no voy a volver a la escuela. 1000 01:49:04,452 --> 01:49:07,012 Supongo que ya soy mayor. 1001 01:49:07,822 --> 01:49:10,290 Eso es lo que más me asusta. 1002 01:49:13,895 --> 01:49:15,260 Mick. 1003 01:49:16,697 --> 01:49:19,165 Creo... Creo que eres muy bonita. 1004 01:49:19,333 --> 01:49:22,029 Nunca solía pensar eso, pero... 1005 01:49:22,436 --> 01:49:23,425 Pero ahora lo hago. 1006 01:49:25,673 --> 01:49:27,800 Bésame, Harry. 1007 01:49:30,411 --> 01:49:33,778 Bésame como besan los casados. 1008 01:49:34,749 --> 01:49:37,240 -¿Crees que deberíamos? -Por favor. 1009 01:49:37,418 --> 01:49:40,819 Déjame tener sólo una cosa como quiero que sea. 1010 01:50:22,697 --> 01:50:24,392 ¿Quién es? 1011 01:50:25,032 --> 01:50:26,863 ¿Quién es? 1012 01:50:30,071 --> 01:50:32,005 ¿Quién es? 1013 01:50:32,373 --> 01:50:33,465 Es el señor Singer. 1014 01:50:33,641 --> 01:50:37,873 Papá aún no ha regresado, Sr. Singer. Pensé que estaba contigo. 1015 01:50:39,614 --> 01:50:41,047 ¿A mí? 1016 01:50:42,383 --> 01:50:44,715 Aprecio lo que intentas hacer. Señor cantante. 1017 01:50:44,886 --> 01:50:47,411 Pero realmente no es de tu incumbencia. 1018 01:50:51,025 --> 01:50:53,220 Dije que no quiero oírlo. 1019 01:50:53,394 --> 01:50:56,124 no quiero escuchar nada tienes que decir sobre el padre. 1020 01:50:56,297 --> 01:50:57,525 No quiero oír nada. 1021 01:50:57,698 --> 01:50:59,791 Yo tampoco quiero leer nada Señor cantante. 1022 01:50:59,967 --> 01:51:02,128 Por favor. No. 1023 01:51:07,975 --> 01:51:10,569 Portia, déjalo entrar. 1024 01:51:18,619 --> 01:51:20,018 Sr. Singer, por favor. 1025 01:51:20,187 --> 01:51:21,449 Basta, señor Singer. 1026 01:51:21,622 --> 01:51:23,055 Por favor. 1027 01:51:23,391 --> 01:51:25,586 Lo siento, yo-- 1028 01:51:25,760 --> 01:51:28,820 -No. ¡Déjame en paz! ¡Willie! -Porcia. 1029 01:51:28,996 --> 01:51:30,463 Porcia. Cantante, ¡déjala en paz! 1030 01:51:30,631 --> 01:51:34,123 Porcia, ¿qué pasa? Porcia. ¡Porcia! 1031 01:52:53,647 --> 01:52:55,342 Escucha aquí. 1032 01:52:55,916 --> 01:52:57,611 Sí. 1033 01:52:58,386 --> 01:53:00,820 Tenemos que entender esto. 1034 01:53:03,691 --> 01:53:05,215 ¿Tú? 1035 01:53:05,593 --> 01:53:07,322 No sé. 1036 01:53:09,964 --> 01:53:14,025 nunca hice mas que besar a una chica antes de esto. 1037 01:53:14,402 --> 01:53:16,029 Yo tampoco. 1038 01:53:18,172 --> 01:53:19,833 Todo es culpa mía. 1039 01:53:20,007 --> 01:53:22,567 Se mire como se mire, es mi culpa. 1040 01:53:23,310 --> 01:53:27,576 es un pecado terrible y eres dos años menor que yo. 1041 01:53:28,883 --> 01:53:30,510 No. 1042 01:53:30,785 --> 01:53:32,980 Quería que sucediera. 1043 01:53:34,255 --> 01:53:36,348 Yo no era un niño cualquiera. 1044 01:53:36,857 --> 01:53:38,950 Ahora desearía serlo. 1045 01:53:43,664 --> 01:53:45,632 ¿Crees que deberíamos casarnos? o algo? 1046 01:53:45,800 --> 01:53:49,827 Mmm. No. No creo que alguna vez me case. 1047 01:53:51,138 --> 01:53:52,696 Yo tampoco. 1048 01:53:56,243 --> 01:54:00,976 Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos a casa. antes de que oscurezca. 1049 01:54:24,939 --> 01:54:27,100 Buenas noches. - Buenas noches. 1050 01:54:32,880 --> 01:54:34,745 Disculpe, sheriff. 1051 01:54:35,416 --> 01:54:37,247 Todavía estoy esperando ver al juez Bronson. 1052 01:54:37,418 --> 01:54:40,148 el juez se fue a casa Hace una hora y media. 1053 01:54:43,424 --> 01:54:45,016 Gracias. 1054 01:55:05,379 --> 01:55:07,279 ¡Padre! 1055 01:55:08,649 --> 01:55:10,048 ¡Padre! 1056 01:56:21,589 --> 01:56:22,851 No, tengo que-- 1057 01:56:23,357 --> 01:56:25,086 No. 1058 01:56:25,292 --> 01:56:27,055 ¡No lo hagas! 1059 01:57:39,266 --> 01:57:41,530 ¿Nadie te lo dijo? 1060 01:57:45,706 --> 01:57:50,643 Espera aquí. Iré a buscar al Dr. Gordon. Él debería ser quien te lo diga. 1061 02:00:06,613 --> 02:00:08,740 Le traje esto, Sr. Singer. 1062 02:00:08,916 --> 02:00:10,907 Son muy bonitos también. 1063 02:00:14,955 --> 02:00:16,217 Oh. 1064 02:00:17,424 --> 02:00:19,619 Oh, sí, usted es el Dr. Copeland. ¿no es así? 1065 02:00:19,793 --> 02:00:22,057 -Te recuerdo del funeral. -Sí. 1066 02:00:22,229 --> 02:00:23,787 Eres Mick Kelly. 1067 02:00:23,964 --> 02:00:25,932 Soy Margaret de verdad. 1068 02:00:26,733 --> 02:00:28,598 ¿Vienes aquí a menudo? 1069 02:00:28,769 --> 02:00:31,169 -Ahora casi todos los días. -Oh. 1070 02:00:31,805 --> 02:00:33,272 No. 1071 02:00:33,440 --> 02:00:35,408 Oh, quiero decir. 1072 02:00:35,642 --> 02:00:38,270 Pero viene una cosa y luego otra. 1073 02:00:38,946 --> 02:00:41,073 Pero no lo he olvidado. 1074 02:00:42,516 --> 02:00:44,643 Honestamente, no lo he hecho. 1075 02:00:44,818 --> 02:00:47,480 Oh, no creo que ninguno de nosotros lo haga jamás. 1076 02:00:49,089 --> 02:00:51,319 ¿Por qué lo hizo? 1077 02:00:52,392 --> 02:00:55,589 Sigo preguntándome eso una y otra vez. 1078 02:00:57,898 --> 02:01:00,230 Oh, supongo que ninguno de nosotros alguna vez lo sabré. 1079 02:01:00,400 --> 02:01:03,528 Ninguno de nosotros lo conoció jamás. Realmente no. 1080 02:01:04,004 --> 02:01:05,733 Todos le llevamos nuestros problemas... 1081 02:01:05,906 --> 02:01:08,841 ...sin parar de pensar es posible que tenga sus propios problemas. 1082 02:01:11,144 --> 02:01:15,444 No. Me siento peor que eso por eso. 1083 02:01:17,184 --> 02:01:21,553 siento que el siempre estuvo ahi cuando lo necesitaba. 1084 02:01:22,756 --> 02:01:25,554 Y cuando necesitaba a alguien, Yo no estaba allí. 1085 02:01:25,726 --> 02:01:28,422 Ni siquiera estaba pensando en él. 1086 02:01:30,364 --> 02:01:33,561 Bueno, desearía poder decir algo sabio. para ayudarte. 1087 02:01:35,102 --> 02:01:37,468 Nunca lo olvidaré. 1088 02:01:37,704 --> 02:01:39,262 Alguna vez. 1089 02:01:40,440 --> 02:01:43,170 Creo que eso lo haría muy feliz. 1090 02:01:47,447 --> 02:01:50,439 Bueno, creo que será mejor que me vaya a casa. 1091 02:01:51,451 --> 02:01:55,512 -Adiós. -Adiós. ¿Caminando? 1092 02:01:55,689 --> 02:01:59,250 Oh, no, quiero quedarme por aquí. por un tiempo. 1093 02:01:59,626 --> 02:02:01,457 Quiero arreglar mejor estas flores. 1094 02:02:17,878 --> 02:02:18,970 Señor cantante. 1095 02:02:21,381 --> 02:02:23,406 ¿Puedes oírme? 1096 02:02:25,886 --> 02:02:29,219 Sólo quería que supieras, Señor cantante... 1097 02:02:30,757 --> 02:02:33,351 ...que te amaba. 1098 02:02:35,095 --> 02:02:37,290 Te amaba.